1
00:00:18,852 --> 00:00:20,621
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

2
00:01:04,132 --> 00:01:06,600
JOHN: <i>Nije lako</i>
<i>proći pored određenih stvari.</i>

3
00:01:08,536 --> 00:01:11,004
<i>Ne znam kako</i>
<i>svatko bi ikada mogao.</i>

4
00:01:11,071 --> 00:01:12,840
- (FRAGMENTI KOMETA ŠVIJEŠ)
- (LJUDI VRIŠTE)

5
00:01:12,906 --> 00:01:14,041
<i>Posebno ovo...</i>

6
00:01:15,209 --> 00:01:16,610
(JAKA EKSPLOZIJA)

7
00:01:20,881 --> 00:01:22,450
(EKSPLOZIJA)

8
00:01:23,851 --> 00:01:26,954
<i>75% svijeta, možda i više.</i>

9
00:01:27,020 --> 00:01:28,122
<i>Još uvijek ne znamo.</i>

10
00:01:29,857 --> 00:01:30,858
<i>Nestao.</i>

11
00:01:31,992 --> 00:01:33,127
- (EKSPLOZIJA)
- (PLAMEN TUČI)

12
00:01:34,828 --> 00:01:36,063
(PROSVJEDNICI VIČU)

13
00:01:38,999 --> 00:01:40,634
<i>Pet godina od udara,</i>

14
00:01:40,701 --> 00:01:43,437
<i>ali Clarke</i>
<i>još nije završio s nama.</i>

15
00:01:43,504 --> 00:01:46,274
<i>Fragmenti su zapeli u našoj orbiti,</i>

16
00:01:46,340 --> 00:01:48,376
<i>gađa nas bez upozorenja.</i>

17
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
<i>Pokušali smo obnoviti,</i>

18
00:01:51,512 --> 00:01:52,980
<i>ali svijet nije bio spreman.</i>

19
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
<i>- Prisiljava nas natrag unutra.</i>
- (ODJECI EKSPLOZIJE)

20
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
<i>Radijacijski udar</i>
<i>svugdje drugačije.</i>

21
00:02:02,256 --> 00:02:04,525
<i>Većina mjesta je izgorjela.</i>

22
00:02:04,592 --> 00:02:08,562
<i>Drugi, iz razloga koji mi ne znamo</i>
<i>shvatio, ostao zelen.</i>

23
00:02:10,964 --> 00:02:14,868
<i>Život, pronalaženje puta</i>
<i>kroz kontaminaciju.</i>

24
00:02:14,935 --> 00:02:16,604
(FRAGMENTI TUČE)

25
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
(EKSPLOZIJE)

26
00:02:42,896 --> 00:02:44,532
<i>Naš bunker se drži.</i>

27
00:02:47,335 --> 00:02:48,769
<i>Radimo najbolje što možemo.</i>

28
00:02:51,805 --> 00:02:53,774
<i>Nije lako</i>
<i>živjeti pod zemljom.</i>

29
00:02:56,244 --> 00:02:58,145
<i>Ali nalazimo radost kad možemo.</i>

30
00:03:00,614 --> 00:03:01,782
<i>Zajedno.</i>

31
00:03:15,863 --> 00:03:17,798
(UDARI VJETRA)

32
00:03:20,268 --> 00:03:22,169
(TRUTNJA)

33
00:03:24,171 --> 00:03:26,173
(TEŠKO DISANJE KROZ MASKU)

34
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
JOHN: Provjera mikrofona.
Jedan, dva. Jedan, dva.

35
00:03:36,317 --> 00:03:37,551
GLAVNO ZELENO:
<i>Jasno i glasno, Johne.</i>

36
00:03:39,687 --> 00:03:41,989
JOHN: Znaš što sam se probudio
razmišljam o danas?

37
00:03:42,055 --> 00:03:43,957
(TRUTNJA)

38
00:03:44,024 --> 00:03:44,992
MAJOR GREEN: <i>Da čujemo.</i>

39
00:03:46,627 --> 00:03:48,762
JOHN: Keksi i umak.

40
00:03:48,829 --> 00:03:50,998
MAJOR GREEN: (SMIJE SE)
<i>To bi bilo lijepo.</i>

41
00:03:51,064 --> 00:03:53,434
<i>Mijenjao bih svoju lijevu ruku</i>
<i>za pristojnu šalicu kave.</i>

42
00:03:55,336 --> 00:03:56,937
JOHN: Peckman's Diner
napravio najbolje.

43
00:03:57,004 --> 00:03:59,273
Preko ulice
iz Piedmont Parka.

44
00:03:59,340 --> 00:04:01,842
Dođi po jedan
tih ljetnih koncerata.

45
00:04:01,909 --> 00:04:03,677
Plavo nebo, trava, ljudi.

46
00:04:04,412 --> 00:04:06,013
Pivo.

47
00:04:06,079 --> 00:04:07,415
GLAVNO ZELENO:
<i>Zvuči kao raj.</i>

48
00:04:07,481 --> 00:04:08,582
Oh, bilo je.

49
00:04:11,251 --> 00:04:14,488
Isus.
Otvorila se još jedna pukotina.

50
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
MAJOR GREEN: <i>Još lave?</i>

51
00:04:16,324 --> 00:04:18,091
JOHN: Da, i jesu
sve veći.

52
00:04:21,261 --> 00:04:23,063
(TRUTNJA)

53
00:04:43,951 --> 00:04:46,253
U redu, izgleda da imamo
nekoliko čamaca za spašavanje.

54
00:04:50,424 --> 00:04:51,759
I još jedan brod duhova.

55
00:04:52,693 --> 00:04:54,428
Razarač.

56
00:04:54,495 --> 00:04:57,297
MAJOR GREEN: <i>Lijepo.</i>
<i>Imate li sreće danas?</i>

57
00:04:57,365 --> 00:04:58,866
JOHN: Uvijek. počinjem
sa čamcima za spašavanje,

58
00:04:58,932 --> 00:05:00,368
vidi što je tamo.

59
00:05:00,434 --> 00:05:01,435
GLAVNO ZELENO:
<i>Sretno tamo.</i>

60
00:05:20,120 --> 00:05:21,689
Ide prema razaraču.

61
00:05:25,693 --> 00:05:28,662
MAJOR GREEN: <i>Vidimo</i>
<i>oluja</i> <i>koja se gradi uz obalu,</i>

62
00:05:28,729 --> 00:05:30,263
<i>ali izgleda</i>
<i>imate malo vremena.</i>

63
00:05:30,330 --> 00:05:32,132
JOHN: Neću se motati.

64
00:05:34,902 --> 00:05:36,604
(METALNO ŠKRIPANJE)

65
00:05:41,942 --> 00:05:45,112
(GONCA, KAŠLJE)

66
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
(ZVJEČTENJE ALATA)

67
00:05:52,420 --> 00:05:53,320
Jackpot.

68
00:05:58,426 --> 00:06:00,494
(ŠARKE ŠKRIPE)

69
00:06:01,995 --> 00:06:03,330
Ulazak na most.

70
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
Oh, našao sam još nešto.

71
00:06:11,171 --> 00:06:12,239
MAJOR GREEN: <i>Što je, Johne?</i>

72
00:06:14,141 --> 00:06:15,709
(UZDASI) Posada.

73
00:06:17,578 --> 00:06:18,579
MAJOR GREEN: <i>Sranje.</i>

74
00:06:22,182 --> 00:06:23,350
(KAŠLJANJE)

75
00:06:24,117 --> 00:06:25,152
(IZDAHNE)

76
00:06:29,957 --> 00:06:31,258
(DAHĆUĆI)

77
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
(KAŠLJANJE)

78
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
(zveckanje)

79
00:06:47,207 --> 00:06:49,042
Oh, kako je lijepo.

80
00:06:50,010 --> 00:06:51,579
(IZDAHNE)

81
00:06:51,645 --> 00:06:54,515
- MAJOR GREEN: <i>John...</i>
- (RADIO SMETNJE)

82
00:06:54,582 --> 00:06:58,619
<i>Johne, čuješ li me?</i>
<i>Johne, čuješ li me?</i>

83
00:06:58,686 --> 00:07:00,320
<i>Oluja je upravo krenula</i>
<i>skretanje desno za vas.</i>

84
00:07:00,387 --> 00:07:02,790
<i>Bolje da odeš odatle</i>
<i>sada i vrati se ovamo!</i>

85
00:07:02,856 --> 00:07:04,357
Na putu sam.

86
00:07:04,424 --> 00:07:07,461
Izlazak s broda sada.
Koliko vremena imam?

87
00:07:07,528 --> 00:07:08,862
MAJOR GREEN: <i>Ništa.</i>
<i>Točno je na tebi.</i>

88
00:07:12,232 --> 00:07:14,201
(TUTNJAVANJE GROMA)

89
00:07:15,268 --> 00:07:17,471
(PUCKANJE)

90
00:07:21,441 --> 00:07:23,711
(TEŠKO DIŠUĆI) Hajde...

91
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
Ostajem ispred toga,
ali dobiva.

92
00:07:32,219 --> 00:07:34,421
Sranje, baza...
Ovaj dolazi brzo!

93
00:07:37,390 --> 00:07:40,160
MAJOR GREEN: <i>John!</i>
<i>John, gdje si?</i>

94
00:07:40,227 --> 00:07:42,095
JOHN: Selim se
što brže mogu!

95
00:07:43,230 --> 00:07:44,998
(TUTNJAVANJE, PUCKANJE)

96
00:07:47,400 --> 00:07:48,836
Otvorite istočni tunel!

97
00:07:50,871 --> 00:07:53,373
- Otvori vrata!
- (MUNJE SE SRUŠE)

98
00:07:53,440 --> 00:07:55,475
otvori vrata! Otvorite ga!

99
00:07:55,543 --> 00:07:57,344
- (KLUPANJE VRATA)
- (VJETAR ZAVIJA)

100
00:07:59,880 --> 00:08:01,682
GLAVNO ZELENO:
<i>Oluja je preblizu!</i>

101
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
<i>Moramo zatvoriti</i>
<i>provalna vrata, John!</i>

102
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
JOHN: Mogu ja to!

103
00:08:04,652 --> 00:08:06,019
(MUNJE SE SRUŠE)

104
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
(groktanje)

105
00:08:11,291 --> 00:08:13,093
Zatvori, zatvori, zatvori!

106
00:08:13,160 --> 00:08:14,394
Idi, idi, idi, idi, idi!

107
00:08:14,461 --> 00:08:15,763
MAJOR GREEN: <i>Johne, jesi li tu?</i>

108
00:08:16,630 --> 00:08:18,198
(VRATA SE ZAKLJUČE)

109
00:08:18,265 --> 00:08:20,267
(ŠIŠĆENJE MRAKA)

110
00:08:27,440 --> 00:08:28,776
(UZDIŠE)

111
00:08:32,079 --> 00:08:33,781
(TEŠKO DIŠUĆI)

112
00:08:48,629 --> 00:08:50,297
ČOVJEK 1 NA RADIJU:
<i>Bukurešt, Rumunjska.</i>

113
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
<i>Grad je uništen</i>
<i>potresima.</i>

114
00:08:52,532 --> 00:08:54,768
<i>Zarobljeni smo ispod...</i>

115
00:08:54,835 --> 00:08:56,570
ČOVJEK 2: <i>Mumbai, Indija.</i>

116
00:08:56,637 --> 00:08:58,438
<i>Slana voda je mirna</i>
<i>brzo raste.</i>

117
00:08:58,505 --> 00:09:00,473
OPĆENITO SHARPE:
FEMA je planirala dvije godine.

118
00:09:00,540 --> 00:09:02,743
Istegli smo se
naši resursi na pet.

119
00:09:02,810 --> 00:09:04,477
CHARLES: Dakle, u osnovi jesmo
radi na dim?

120
00:09:04,544 --> 00:09:07,648
Da. Približavamo se previše.

121
00:09:07,715 --> 00:09:11,685
Nadam se za godinu dana
sadimo vani.

122
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
DR. AMINA: Pa imamo
izmjereno smanjenje od 4 %

123
00:09:16,624 --> 00:09:19,727
u kulonu po kilogramu
u zadnja tri mjeseca.

124
00:09:19,793 --> 00:09:22,162
Još uvijek ne možemo predvidjeti
kada će opet biti sigurne razine, ali...

125
00:09:22,229 --> 00:09:24,497
- Ali popravlja se, zar ne?
- da

126
00:09:24,564 --> 00:09:26,166
Iako je to uglavnom
izvan obale.

127
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Da. Nadamo se vjetrovima
će na kraju

128
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
očistiti radijaciju.

129
00:09:29,369 --> 00:09:31,304
Ne, nije baš tako
kako radi.

130
00:09:31,371 --> 00:09:33,607
Kontinuirano izlaganje zračenju,

131
00:09:33,674 --> 00:09:37,778
čak i na tim niskim razinama
i dalje dovodi do smrtnog ishoda.

132
00:09:37,845 --> 00:09:39,947
Trebali bismo razgovarati
naše planove za nepredviđene situacije.

133
00:09:40,013 --> 00:09:41,782
ADAM: U redu, da. Hm...

134
00:09:41,849 --> 00:09:45,118
Kanada, i mnogo toga
SAD-a, otišao.

135
00:09:45,986 --> 00:09:47,220
Island, otišao.

136
00:09:48,021 --> 00:09:49,957
Zapadna Europa?

137
00:09:50,023 --> 00:09:51,992
Postoje izvještaji
tamo je manje oluja, zar ne?

138
00:09:52,059 --> 00:09:53,794
- da
- Ali je li zrak siguran?

139
00:09:55,228 --> 00:09:56,964
Sigurnije nego ovdje.

140
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
Nismo li to upravo rekli
umiranje polako je još uvijek umiranje?

141
00:10:00,167 --> 00:10:02,369
Mislim, jesam li u pravu, dr. Amina?

142
00:10:02,435 --> 00:10:05,238
- Nije li isto tamo?
- da

143
00:10:08,408 --> 00:10:10,610
Dr. Amina, što je najnovije
na krateru?

144
00:10:14,214 --> 00:10:16,449
Pa moji kolege
na drugim stanicama

145
00:10:16,516 --> 00:10:17,985
su teoretizirali
ista stvar.

146
00:10:18,051 --> 00:10:20,153
I pokrenuo sam svoje
vlastite računice.

147
00:10:20,220 --> 00:10:21,655
Ne možemo to u potpunosti objasniti,

148
00:10:21,722 --> 00:10:24,457
ali čini se veličina
i oblik zidova kratera

149
00:10:24,524 --> 00:10:27,160
spriječiti radioaktivne oluje
od formiranja.

150
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
Ovo u kombinaciji s njegovom dubinom

151
00:10:28,896 --> 00:10:30,530
ono što ga čini
takva sigurna zona.

152
00:10:30,597 --> 00:10:31,398
Vjerujemo da je to ono što čuva

153
00:10:31,464 --> 00:10:33,533
zagađenog zraka
od ulaska.

154
00:10:33,600 --> 00:10:36,203
ADAM: Ali, dr. Amina,
čak i da je stvarno,

155
00:10:36,269 --> 00:10:38,706
nalazi se u južnoj Francuskoj.

156
00:10:38,772 --> 00:10:40,573
Kako točno
hoćemo li stići tamo?

157
00:10:40,640 --> 00:10:42,409
Bilo ih je
izvješća o borbama,

158
00:10:42,475 --> 00:10:44,544
pobuna, građanski rat.

159
00:10:44,611 --> 00:10:45,679
Europa je u kaosu.

160
00:10:47,981 --> 00:10:50,450
Molim te, hajdemo...
Držimo se realnosti.

161
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
ŽENA NA PA:
<i>Pažnja građanima,</i>

162
00:10:56,924 --> 00:10:58,358
<i>ovo je vaš dnevni podsjetnik</i>

163
00:10:58,425 --> 00:10:59,993
<i>za prijavu bilo kakvog kvara</i>
<i>filtracija zraka...</i>

164
00:11:00,060 --> 00:11:02,029
ČOVJEK: <i>Molim porciju</i>
<i>pažljivo i samo...</i>

165
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
JOHN: <i>Ovdje ima ljudi</i>
<i>koji kažu da je to novo normalno.</i>

166
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
Pa idemo dalje...

167
00:11:08,335 --> 00:11:10,370
- već pet godina?
- Mmm-hmm.

168
00:11:10,437 --> 00:11:11,638
Dakle, nije sve tako novo.

169
00:11:12,806 --> 00:11:14,441
I to definitivno
nije normalno.

170
00:11:14,507 --> 00:11:16,777
znaš,
nije slučajno bilo ih je

171
00:11:16,844 --> 00:11:18,378
dvostruko više
odabranih terapeuta

172
00:11:18,445 --> 00:11:20,513
kao što je bilo kirurga.

173
00:11:20,580 --> 00:11:23,884
Ljudi se suočavaju s
nevjerojatna količina traume.

174
00:11:23,951 --> 00:11:25,853
Zašto svi
pretvarati se da nisu, ha?

175
00:11:25,919 --> 00:11:27,054
- A ti?
- Pretvarati se?

176
00:11:27,120 --> 00:11:28,288
Mmm-hmm.

177
00:11:30,157 --> 00:11:31,058
Ponekad.

178
00:11:32,492 --> 00:11:34,527
Možda bi trebao prestati.

179
00:11:34,594 --> 00:11:36,063
Pa, možda možete preporučiti
dobar terapeut

180
00:11:36,129 --> 00:11:37,130
to mi može pomoći u tome.

181
00:11:38,098 --> 00:11:39,032
Moj je prilično dobar.

182
00:11:45,105 --> 00:11:46,706
Dakle, uh...

183
00:11:48,608 --> 00:11:50,911
Allison, Nathan, kako su?

184
00:11:52,479 --> 00:11:53,480
Snalaze se.

185
00:11:53,546 --> 00:11:54,681
Mislim, nadam se.

186
00:11:56,884 --> 00:11:59,386
Otvorenost je važna. uh...

187
00:12:01,154 --> 00:12:03,090
Pa, prilično su otvoreni
sa mnom.

188
00:12:04,691 --> 00:12:05,859
Mislio sam obrnuto.

189
00:12:09,496 --> 00:12:11,698
(TUTNJA, ZVEČKA)

190
00:12:21,308 --> 00:12:22,709
Čini se da je bilo
više takvih u zadnje vrijeme.

191
00:12:24,644 --> 00:12:27,514
Tektonske ploče
ponovno se pomiču.

192
00:12:27,580 --> 00:12:30,283
Puno toga pokreće
aktivnosti u ovoj regiji.

193
00:12:30,350 --> 00:12:32,085
Ovaj je bunker preživio Clarkea.

194
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
Preživjet će potrese.

195
00:12:33,987 --> 00:12:36,289
Ima još jedna stvar
trebali bismo razgovarati.

196
00:12:36,356 --> 00:12:39,126
Signal za pomoć
primili smo izvana.

197
00:12:39,192 --> 00:12:41,461
Ne možemo si priuštiti hranu
Još 50 usta.

198
00:12:41,528 --> 00:12:43,296
Ne možemo si priuštiti pet.

199
00:12:43,363 --> 00:12:44,764
znam,
ali ti ljudi žive

200
00:12:44,832 --> 00:12:46,533
u pećinama i rudarskim oknima.

201
00:12:46,599 --> 00:12:48,869
ADAM: Da, i ne znamo
ako donose bolest

202
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
ili koliko zračenja
oni su upili.

203
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
U redu. Samo smo ih pustili da umru.

204
00:12:56,043 --> 00:12:59,312
Mi im kažemo da nismo
trenutno na položaju

205
00:12:59,379 --> 00:13:00,313
biti od pomoći.

206
00:13:02,115 --> 00:13:03,483
- Da?
- Ne.

207
00:13:03,550 --> 00:13:05,986
Stavili smo ga na glasovanje
kao i sve ostalo.

208
00:13:06,053 --> 00:13:08,055
Prijedlog za slanje
spasilačka grupa?

209
00:13:09,422 --> 00:13:10,423
Ja drugi.

210
00:13:21,801 --> 00:13:23,070
generalno...

211
00:13:23,136 --> 00:13:24,737
Glasovanje ostaje.

212
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
Poslat ćemo
Snowcat sutra.

213
00:13:28,808 --> 00:13:31,678
I dok gledamo
na sjevernom nebu,

214
00:13:31,744 --> 00:13:34,714
koje je ovo zviježđe?

215
00:13:34,781 --> 00:13:36,783
- Blizanci?
- UČITELJICA: Ne. Ne, ne Blizanci.

216
00:13:37,584 --> 00:13:38,585
Nathan?

217
00:13:40,287 --> 00:13:42,522
Oh, um, to je Kasiopeja.

218
00:13:42,589 --> 00:13:45,358
Možete reći po obliku slova W.

219
00:13:45,425 --> 00:13:47,660
STUDENT: Zašto moramo
naučiti toliko o zvijezdama?

220
00:13:47,727 --> 00:13:49,096
Pa, možda
trebali smo platiti

221
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
malo više pažnje
njima u prošlosti.

222
00:13:50,898 --> 00:13:52,799
Clarke nije bio zvijezda,
bio je komet.

223
00:13:53,433 --> 00:13:54,434
Još uvijek jest.

224
00:13:54,501 --> 00:13:56,669
Ali već je palo na tlo.

225
00:13:56,736 --> 00:13:57,770
UČITELJICA: Najveći
dio toga jest,

226
00:13:57,837 --> 00:14:00,874
ali manji komadići
to nije,

227
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
uhvaćeni su
u našem gravitacijskom polju.

228
00:14:03,944 --> 00:14:07,014
Stvorio ono što je poznato
kao duhoviti prsten.

229
00:14:09,917 --> 00:14:11,818
("PARADISE" SVIRA)

230
00:14:16,423 --> 00:14:19,993
<i>* Zastaješ mi dah</i>
<i>na jutarnjem svjetlu *</i>

231
00:14:20,060 --> 00:14:24,531
<i>* Tisuću puta</i>
<i>i još uvijek me iznenađuje *</i>

232
00:14:24,597 --> 00:14:30,637
<i>* Zaspim gdje</i>
<i>Volim sanjati svoje snove *</i>

233
00:14:30,703 --> 00:14:31,638
<i>* Sudari se... *</i>

234
00:14:33,506 --> 00:14:35,442
Lars, kakvo je ovo sranje?

235
00:14:35,508 --> 00:14:37,911
Što? To je klasično
rock and roll.

236
00:14:37,978 --> 00:14:42,649
Ako misliš na klasični rock,
onda to nije to.

237
00:14:42,715 --> 00:14:46,153
Daj mi kamenje,
braća Allman...

238
00:14:46,219 --> 00:14:49,256
Michael McDonald,
to je klasični rock.

239
00:14:50,690 --> 00:14:52,659
Billy Ocean. Također prilično cool.

240
00:14:56,129 --> 00:14:58,598
Samo okreni
ventil je već uključen.

241
00:14:58,665 --> 00:15:00,567
(VENTIL ŠKRIDI)

242
00:15:01,734 --> 00:15:03,570
(CIJEVI TUNJAJU)

243
00:15:03,636 --> 00:15:05,872
(ŠIŠKANJE PLINOVA)

244
00:15:07,975 --> 00:15:10,243
Hajde, dušo. Idemo!

245
00:15:11,311 --> 00:15:12,879
(KLOKROĆANJE)

246
00:15:16,716 --> 00:15:19,019
Vau! Ponovo u poslu!

247
00:15:19,086 --> 00:15:21,321
- Lijepo!
- (OBOJE SE SMIJEH)

248
00:15:21,388 --> 00:15:22,889
Možemo opet popiti malo vode.

249
00:15:23,856 --> 00:15:24,791
(UZDASI)

250
00:15:25,925 --> 00:15:26,893
mama...

251
00:15:28,095 --> 00:15:29,529
Mama, mogu objasniti.

252
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
Nathane, ja ne
želim to čuti!

253
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
Čuješ kako ti je tata
kašlje noću, zar ne?

254
00:15:33,266 --> 00:15:33,967
Da.

255
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Ulazi.

256
00:15:36,536 --> 00:15:38,671
(NEJASNO BRAVLJANJE)

257
00:15:38,738 --> 00:15:40,907
(UZDAH) Oh, mrzim ovo mjesto.

258
00:15:43,910 --> 00:15:45,912
dođi ovamo ja znam

259
00:15:49,549 --> 00:15:51,718
u redu je

260
00:15:51,784 --> 00:15:53,553
("VODI NA PRAZNO"
SVIRAO JACKSON BROWNE)

261
00:15:54,887 --> 00:15:57,224
(NEJASNO BRAVLJANJE)

262
00:15:57,290 --> 00:15:58,691
- Znate li to?
- Da, naravno!

263
00:15:58,758 --> 00:16:00,527
Nemoguće.

264
00:16:00,593 --> 00:16:02,229
Hej, što sam propustio?

265
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
Nikada nije čuo ovu pjesmu.

266
00:16:04,131 --> 00:16:06,066
Nikad nisi čuo
ova pjesma prije?

267
00:16:06,133 --> 00:16:07,867
- Ipak mi se sviđa, ha?
- Da? Onda dođi plesati.

268
00:16:07,934 --> 00:16:09,502
Oh, u redu. neka...
Ja ću plesati

269
00:16:09,569 --> 00:16:10,703
na pjesmu koju nikad nisam čuo.

270
00:16:10,770 --> 00:16:12,872
- JOHN: Dobro.
- (SMIJEH)

271
00:16:12,939 --> 00:16:15,408
Oh, znam
malo je kasno, ali...

272
00:16:15,475 --> 00:16:16,943
Da-da-da-da.

273
00:16:18,211 --> 00:16:20,380
Sretno zakašnjelo Valentinovo.

274
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
(SMIJE SE)
Gdje si ga našao?

275
00:16:23,083 --> 00:16:25,385
U tom razaraču.
Između nekih drugih stvari.

276
00:16:25,452 --> 00:16:27,987
Napokon mogu popraviti svoj radio.

277
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
Što je s tlačnom pumpom
za desalinizaciju?

278
00:16:30,257 --> 00:16:31,324
General Sharpe je govorio

279
00:16:31,391 --> 00:16:32,825
da su razine vode
postaju niski.

280
00:16:35,495 --> 00:16:36,763
žao mi je

281
00:16:38,231 --> 00:16:39,799
volim to Hvala.

282
00:16:40,967 --> 00:16:44,237
LARS: Vau!
ALLISON: Hvala.

283
00:16:44,304 --> 00:16:45,372
Što je s tobom, mladiću?
kakav ti je bio dan

284
00:16:47,474 --> 00:16:48,575
Fino.

285
00:16:48,641 --> 00:16:50,009
Ima li još nešto

286
00:16:50,077 --> 00:16:51,611
želiš reći
tvom ocu, Nathane?

287
00:16:53,813 --> 00:16:55,782
Osiguranje ga je zateklo vani.

288
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
Vani, vani?

289
00:16:58,451 --> 00:16:59,886
Da.

290
00:16:59,952 --> 00:17:01,388
JOHN: Šališ se?

291
00:17:01,454 --> 00:17:02,889
Koliko dugo
jesi li bio tamo?

292
00:17:02,955 --> 00:17:04,291
Samo nekoliko minuta.

293
00:17:04,357 --> 00:17:05,792
- Jeste li nosili masku?
- Da.

294
00:17:05,858 --> 00:17:07,294
I nije bilo oluje.

295
00:17:07,360 --> 00:17:09,929
Preopasno je za tebe
da ide van!

296
00:17:09,996 --> 00:17:11,864
- O čemu razmišljaš?
- znam

297
00:17:11,931 --> 00:17:13,533
rekao si mi,
zračenje, pepeo.

298
00:17:13,600 --> 00:17:14,634
razumijem.

299
00:17:16,436 --> 00:17:19,906
Gledaj, sine, znam koliko
sranje je biti ovdje dolje.

300
00:17:19,972 --> 00:17:21,608
- Shvaćam.
- Pokušajte imati 15 godina.

301
00:17:21,674 --> 00:17:23,376
Da, pa nisi
slušajući me!

302
00:17:26,113 --> 00:17:27,614
- Vidi, čekaj...
- Mogu li dobiti ispriku?

303
00:17:27,680 --> 00:17:28,881
(OGRUBINE STOLICA)

304
00:17:35,488 --> 00:17:37,790
Samo pokušava shvatiti
stvari van, pretpostavljam.

305
00:17:37,857 --> 00:17:38,958
- Ne, ne...
- Također je osjetljiv.

306
00:17:39,025 --> 00:17:40,059
Ne, on se ponaša kao idiot.

307
00:17:40,827 --> 00:17:41,828
kao ti.

308
00:17:44,464 --> 00:17:45,232
Ići van?

309
00:17:46,499 --> 00:17:47,567
Oh...

310
00:17:47,634 --> 00:17:48,801
(PROČISTI GRLO)

311
00:17:48,868 --> 00:17:50,603
Da.

312
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Podsjeća na oca.

313
00:17:52,905 --> 00:17:54,107
(JOHN SE SMIJE)

314
00:17:58,945 --> 00:18:00,113
<i>* Svi koje znam... *</i>

315
00:18:01,914 --> 00:18:04,284
- Hajdemo.
- Ne, ne. Allison, ne.

316
00:18:04,351 --> 00:18:07,987
Ako tvoja dama traži ples,
kako možeš reći ne?

317
00:18:08,054 --> 00:18:09,289
- Hvala ti, Lars.
- Hvala. Hvala ti, Lars.

318
00:18:09,356 --> 00:18:10,089
hajde

319
00:18:11,524 --> 00:18:12,759
U redu, u redu.

320
00:18:12,825 --> 00:18:14,294
<i>* Ako je potrebno cijelu noć *</i>

321
00:18:16,095 --> 00:18:19,232
<i>* To će biti u redu *</i>

322
00:18:19,299 --> 00:18:22,635
<i>* Ako te mogu natjerati na osmijeh</i>
<i>prije nego što odem... *</i>

323
00:18:38,518 --> 00:18:40,453
(SMIJEH, BRAVLJANJE)

324
00:18:40,520 --> 00:18:41,988
(KAŠLJANJE)

325
00:18:44,691 --> 00:18:45,992
Vodiš li računa
od sebe?

326
00:18:46,726 --> 00:18:48,961
Da... da.

327
00:19:01,674 --> 00:19:04,244
ČOVJEK: <i>Bazo, ovdje Rover One</i>
<i>povratak s punim teretom.</i>

328
00:19:04,311 --> 00:19:06,045
<i>Jesmo li spremni primiti</i>
<i>migranti?</i>

329
00:19:06,112 --> 00:19:08,248
MAJOR GREEN: Pripremite se za otvaranje
rampu Zapadnog tunela.

330
00:19:08,315 --> 00:19:09,649
Uzmite dekontaminaciju
timovi spremni.

331
00:19:09,716 --> 00:19:11,050
ČOVJEK 2: <i>Primljeno.</i>

332
00:19:11,117 --> 00:19:12,285
Hajde, hajde, hajde.

333
00:19:14,387 --> 00:19:15,322
Dobro jutro, druže.

334
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Mislio sam da mi, uh,

335
00:19:19,226 --> 00:19:21,127
start na usisnoj pumpi
danas, Larsy.

336
00:19:22,795 --> 00:19:24,130
Pozabaviti se odmorom nakon ručka?

337
00:19:32,605 --> 00:19:33,806
Sranje.

338
00:19:36,709 --> 00:19:38,345
ČOVJEK 1: <i>Potvrđeno</i>
<i>dolazno osoblje...</i>

339
00:19:39,178 --> 00:19:40,713
Kopiraj. Stani, Jedan.

340
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
Gospodine, tražim autorizaciju
za drugo putovanje.

341
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Puno su ostavili
ljudi iza.

342
00:19:44,651 --> 00:19:45,518
Drugo putovanje?

343
00:19:49,256 --> 00:19:51,758
- Nema šanse.
- Prije nego što donesemo bilo kakvu odluku,

344
00:19:51,824 --> 00:19:53,693
samo da točno shvatimo
o čemu pričamo.

345
00:19:53,760 --> 00:19:56,263
Nismo li raspravljali
ograničeni resursi?

346
00:19:56,329 --> 00:19:57,697
Gdje će spavati?

347
00:19:57,764 --> 00:19:59,131
U svom krevetu?

348
00:19:59,198 --> 00:20:01,868
Ako će to spasiti živote, da.

349
00:20:01,934 --> 00:20:04,237
ČOVJEK 1: <i>...pristupi</i>
(STATIČNO) <i>...sad.</i>

350
00:20:04,304 --> 00:20:06,105
Uh, loša kopija,
Rover jedan. Ponoviti.

351
00:20:06,172 --> 00:20:07,206
<i>Nemamo puno vremena...</i>

352
00:20:07,274 --> 00:20:08,775
<i>- Jesmo li odobreni?</i>
- (TRTNJAVANJE)

353
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
OPERATERICA: Držite se čvrsto.

354
00:20:10,543 --> 00:20:11,578
OPERATER: Čitanje o tome...

355
00:20:11,644 --> 00:20:12,712
GLAVNO ZELENO:
Rover jedan, ponovi.

356
00:20:12,779 --> 00:20:14,180
- (TRTNJAVANJE)
- OPERATERICA: Oh, Isuse!

357
00:20:17,116 --> 00:20:18,885
- (GLASNO TUTNJANJE)
- (LJUDI VRIŠTE)

358
00:20:18,951 --> 00:20:21,187
(EKSPLOZIJE)

359
00:20:25,492 --> 00:20:26,225
Oh!

360
00:20:29,396 --> 00:20:31,498
(DUBOKA TUTNJANJA)

361
00:20:33,500 --> 00:20:35,568
(LJUDI VRIŠTE)

362
00:20:39,972 --> 00:20:41,274
(JOHN STENJE)

363
00:20:45,478 --> 00:20:48,348
(prigušeni kašalj)

364
00:20:48,415 --> 00:20:50,216
(prigušeno) Lars, Lars...
Lars pomozi mi.

365
00:20:52,652 --> 00:20:54,287
(ŽENA VRISTI)

366
00:20:57,256 --> 00:20:59,225
(TRUTNJA)

367
00:21:01,093 --> 00:21:02,495
Jesi li dobro?

368
00:21:02,562 --> 00:21:03,863
ŽENA NA PA:
<i>Pozor cijelom osoblju...</i>

369
00:21:07,834 --> 00:21:10,437
- (GLASNA EKSPLOZIJA)
- (VRIŠTANJE)

370
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
- Allison!
- (ALARM ZVUČI)

371
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
Allison!

372
00:21:16,909 --> 00:21:19,278
- Allison, jesi li dobro?
- (KAŠLJANJE)

373
00:21:19,346 --> 00:21:21,247
Izvolite.
U redu. Povrijeđen si?

374
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
(KAŠLJANJE)

375
00:21:23,416 --> 00:21:25,117
u redu Jesi li dobro?

376
00:21:25,184 --> 00:21:26,018
- Da...
- Hajde da te probudimo.

377
00:21:26,085 --> 00:21:27,487
- Idemo...
- (GUNCA)

378
00:21:27,554 --> 00:21:28,888
(TRUTNJA)

379
00:21:30,523 --> 00:21:32,659
- Nathan... Nathan!
- Moramo ići. Sada.

380
00:21:32,725 --> 00:21:34,260
(LJUDI VRIŠTE)

381
00:21:37,196 --> 00:21:38,331
- Jeste li ga vidjeli?
- Ne.

382
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
Nathan!

383
00:21:41,133 --> 00:21:43,370
Tata!

384
00:21:43,436 --> 00:21:45,071
- Ne mogu disati.
- ALLISON: Jesi li ozlijeđen?

385
00:21:45,137 --> 00:21:47,073
- Možeš disati.
- Moramo otići odavde!

386
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
Da, spakirajmo kofere!

387
00:21:48,475 --> 00:21:49,842
Hrana, odjeća.
Sve što imamo.

388
00:21:49,909 --> 00:21:51,077
- U redu.
- Sve u redu, Nathane?

389
00:21:51,143 --> 00:21:52,011
trebam te
biti sa mnom, mali.

390
00:21:52,078 --> 00:21:53,079
Imaš ovo, Nathane.

391
00:21:53,145 --> 00:21:54,381
Pomozi svojoj mami.
Spakiraj svoje stvari.

392
00:21:54,447 --> 00:21:55,782
u redu,
Idem po maske.

393
00:21:56,549 --> 00:21:57,884
Spakiraj svoje stvari.

394
00:21:57,950 --> 00:22:00,252
Uzmi sve što ti treba.
Uzmi inzulin.

395
00:22:00,319 --> 00:22:01,388
Koliko možeš

396
00:22:01,454 --> 00:22:03,055
i sve si stavio
u torbi, u redu?

397
00:22:03,122 --> 00:22:04,591
Ne vraćamo se.

398
00:22:04,657 --> 00:22:05,525
(DAHĆUĆI)

399
00:22:10,062 --> 00:22:12,298
- (TRTNJAVANJE)
- (GUNCA)

400
00:22:15,735 --> 00:22:17,704
Jakna, odjeća...
sve što će tamo stati.

401
00:22:20,006 --> 00:22:23,410
U redu. Imam neke maske.
Izvolite.

402
00:22:23,476 --> 00:22:25,678
Dobro, stavi ovo.
Tako je, mali. Da.

403
00:22:25,745 --> 00:22:27,113
(DAHĆUĆI)

404
00:22:34,120 --> 00:22:35,555
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

405
00:22:35,622 --> 00:22:36,689
dobro si

406
00:22:36,756 --> 00:22:38,725
- (SIRENA SE ZVUČI)
- (LJUDI GALAČE)

407
00:22:41,494 --> 00:22:44,230
- (GLASNO TUTNJANJE)
- (LJUDI VRIŠTE)

408
00:22:44,296 --> 00:22:45,398
Idemo!

409
00:22:52,338 --> 00:22:54,106
ŽENA: Zapela sam!

410
00:22:54,173 --> 00:22:55,575
Nećemo dobiti
ovamo!

411
00:22:55,642 --> 00:22:57,744
- Gdje ćemo ići?
- U istočni tunel!

412
00:22:57,810 --> 00:22:58,711
ALLISON: Sranje! idi, idi!

413
00:23:04,817 --> 00:23:06,586
ALLISON: Srušio se!

414
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
JOHN: Nemamo
bilo koji drugi izbor!

415
00:23:08,855 --> 00:23:10,757
(TRUTNJA)

416
00:23:11,791 --> 00:23:13,359
(TEŠKO DIŠUĆI)

417
00:23:16,529 --> 00:23:18,097
(ALLISON VRISTI)

418
00:23:18,164 --> 00:23:19,732
- John?
- Allison!

419
00:23:19,799 --> 00:23:22,134
- Pada!
- Imam te! hajde

420
00:23:22,201 --> 00:23:24,103
U redu, dobar si.

421
00:23:24,170 --> 00:23:25,572
Hajde, moramo ići,
moramo ići!

422
00:23:26,673 --> 00:23:28,040
Hajde, hajde!

423
00:23:28,875 --> 00:23:30,242
(ALARM ZVUČI)

424
00:23:30,309 --> 00:23:32,479
Dobro, jesmo li pokriveni
što je više moguće?

425
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
- ALLISON: Da.
- Provjerite svoje maske!

426
00:23:33,980 --> 00:23:34,747
ALLISON: Sve je u redu.

427
00:23:40,653 --> 00:23:42,388
(GLASNO TULJANJE)

428
00:23:43,355 --> 00:23:45,257
(METALNO ŠKRIPANJE)

429
00:23:46,493 --> 00:23:47,560
Idi, idi, idi!

430
00:23:58,538 --> 00:24:00,206
ALLISON: Zračenje,
što radimo

431
00:24:00,272 --> 00:24:01,541
JOHN: Moramo sići
ovaj otok.

432
00:24:01,608 --> 00:24:03,309
Ovuda, do plaže.

433
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
(LJUDI VIČU)

434
00:24:19,258 --> 00:24:20,793
ALLISON: Nathane!
Gdje je Nathan?

435
00:24:22,061 --> 00:24:23,462
Gdje je otišao?

436
00:24:23,530 --> 00:24:25,397
- JOHN: Nathane!
- Mama, tata, ovamo!

437
00:24:25,464 --> 00:24:26,432
Tamo!

438
00:24:28,067 --> 00:24:29,401
Doktorica Amina!

439
00:24:29,468 --> 00:24:30,803
- Jesi li dobro?
- ALLISON: Dr. Casey?

440
00:24:30,870 --> 00:24:32,071
- (DR. AMINA STENJE)
- Možeš li stajati?

441
00:24:33,039 --> 00:24:34,240
Hajde, idemo ustati.

442
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
Postoje čamci za spašavanje
na plaži.

443
00:24:35,542 --> 00:24:36,609
Idemo. Idemo!

444
00:24:41,714 --> 00:24:43,449
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

445
00:25:00,132 --> 00:25:02,535
U redu, uvjeri se
da me slijediš!

446
00:25:02,602 --> 00:25:04,103
Ima još čamaca
na kraju plaže!

447
00:25:10,009 --> 00:25:11,043
hajde

448
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
ADAM: Upomoć!

449
00:25:22,789 --> 00:25:24,256
Pomoć!

450
00:25:24,323 --> 00:25:25,057
- Samo daj.
- Ne!

451
00:25:26,125 --> 00:25:27,426
Zahod! Ovdje!

452
00:25:27,493 --> 00:25:29,195
JOHN: Allison!

453
00:25:29,261 --> 00:25:30,863
ALLISON: Stani! Pusti ga!

454
00:25:30,930 --> 00:25:32,699
(DAHĆUĆI)

455
00:25:33,499 --> 00:25:35,067
(groktanje)

456
00:25:40,106 --> 00:25:41,007
Odmakni se!

457
00:25:42,975 --> 00:25:44,944
Ima još jedan! hajde

458
00:25:45,011 --> 00:25:46,512
Tamo je još jedan!

459
00:25:47,479 --> 00:25:48,547
požuri!

460
00:25:48,615 --> 00:25:49,515
(DAHĆUĆI)

461
00:25:52,018 --> 00:25:53,185
JOHN: Hajde!

462
00:25:54,887 --> 00:25:56,956
(GALAŠTVO)

463
00:25:57,023 --> 00:25:58,324
BLAKE: Moramo ići.
hajde

464
00:25:59,726 --> 00:26:01,093
Moramo ići sada!

465
00:26:01,160 --> 00:26:03,029
U redu! Idi, idi, idi!

466
00:26:04,163 --> 00:26:05,665
Nema više! Zatvori vrata!

467
00:26:05,732 --> 00:26:07,499
Ne! Pusti ih unutra!
Možemo napraviti mjesta!

468
00:26:07,566 --> 00:26:09,235
Nema više!
Prevrnut ćemo se kao i ostali!

469
00:26:09,301 --> 00:26:10,937
Osigurajte otvor!

470
00:26:11,003 --> 00:26:12,338
Ne možemo više.
žao mi je!

471
00:26:12,404 --> 00:26:13,405
ŽENA: Ne ostavljajte nas!

472
00:26:15,207 --> 00:26:16,542
- (LUPANJE)
- (VIKANJE)

473
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
(MOTOR ČAMCA BRUJI)

474
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
jesi dobro U redu.

475
00:26:36,028 --> 00:26:38,130
(LJUDI GALAČE)

476
00:26:38,197 --> 00:26:41,634
Čekaj! Čekati! Ne!

477
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
(IZDIHNE) U redu,
svi dobro?

478
00:26:43,736 --> 00:26:45,571
(TEŠKO DIŠUĆI)

479
00:26:48,074 --> 00:26:50,209
tata! Tata!

480
00:26:50,276 --> 00:26:52,211
ŽENA: O, moj Bože! O moj Bože!

481
00:26:52,278 --> 00:26:53,646
BLAKE: Svi, držite se!

482
00:26:54,413 --> 00:26:56,415
(LJUDI VRIŠTE)

483
00:27:12,264 --> 00:27:12,999
ŽENA: O, moj Bože!

484
00:27:17,403 --> 00:27:19,238
JOHN: Brace! Brace!

485
00:27:31,417 --> 00:27:33,252
(LJUDI VRIŠTE)

486
00:27:46,632 --> 00:27:47,867
JOHN: Jesi li dobro, Nathane?

487
00:27:47,934 --> 00:27:49,068
NATHAN: Dobro sam.

488
00:27:49,135 --> 00:27:50,202
ADAM: Nestalo je.

489
00:27:51,270 --> 00:27:52,038
Sve je nestalo.

490
00:28:23,302 --> 00:28:24,837
(UREĐAJ BIPKA)

491
00:28:27,373 --> 00:28:30,642
Hej, mislim da je zrak
kvaliteta je dobra. Bolje.

492
00:28:30,709 --> 00:28:32,178
- Možemo li skinuti maske?
- Da.

493
00:28:38,184 --> 00:28:40,086
(JHN KAŠLJE)

494
00:28:41,487 --> 00:28:43,422
(ŠMIRKA)

495
00:28:43,489 --> 00:28:44,824
- Jesi li dobro?
- Da.

496
00:28:44,891 --> 00:28:46,492
Daj da te vidim.

497
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
ČOVJEK: Kamo idemo?

498
00:28:48,694 --> 00:28:50,963
Nema se čemu vratiti.

499
00:28:51,030 --> 00:28:52,899
Nije li Island
najbliže mjesto ovdje?

500
00:28:52,965 --> 00:28:54,600
Led... Island je nestao.

501
00:28:55,802 --> 00:28:57,003
Pa, treba nam odredište.

502
00:28:57,069 --> 00:28:59,005
Samo trebamo pogoditi zemlju.

503
00:28:59,071 --> 00:29:01,140
Clarke je promijenio smjer
od struje.

504
00:29:01,207 --> 00:29:02,674
Sada teče prema jugu.

505
00:29:02,741 --> 00:29:04,010
ČOVJEK: Imamo sa sobom jedva

506
00:29:04,076 --> 00:29:06,278
tjednu zalihu
MRE-a i vode.

507
00:29:06,345 --> 00:29:08,781
Ja, uh... Europa je vjerojatno
naša najbolja oklada.

508
00:29:08,848 --> 00:29:12,084
Dakle, to je dobro.
Zatim krećemo prema jugoistoku.

509
00:29:12,151 --> 00:29:14,020
Dok ne stignemo do Engleske.

510
00:29:14,086 --> 00:29:17,356
Ako možemo doći do Londona,
možemo otići do Mackenzieja.

511
00:29:17,423 --> 00:29:19,725
JOHN: Savršeno.
Trebalo bi trajati manje od tjedan dana.

512
00:29:20,326 --> 00:29:21,393
Molite se da uspijemo.

513
00:29:23,362 --> 00:29:24,096
Jugoistok.

514
00:29:32,338 --> 00:29:33,739
(MOTOR BRUJI)

515
00:29:47,553 --> 00:29:49,121
(MOTOR ŠPRJUČI)

516
00:29:52,224 --> 00:29:53,659
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

517
00:30:02,201 --> 00:30:03,169
u redu

518
00:30:04,436 --> 00:30:05,171
Pokušajte sada?

519
00:30:05,938 --> 00:30:07,773
(MOTOR SE GASI)

520
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
(UZDASI)

521
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
JOHN: U redu.
Da pokušam još jednu stvar.

522
00:30:14,546 --> 00:30:16,182
- (ALAT KLIKNE)
- U redu.

523
00:30:18,417 --> 00:30:19,986
(MOTOR SE PALI)

524
00:30:20,052 --> 00:30:21,353
Eno je.

525
00:30:21,420 --> 00:30:23,289
(NEJASNO BRAVLJANJE)

526
00:30:24,256 --> 00:30:26,025
(OBRTAJANJE MOTORA)

527
00:30:34,733 --> 00:30:36,668
Koliko fragmenata
misliš li da si tamo gore?

528
00:30:39,972 --> 00:30:42,008
Više nego što mogu izbrojati,
to je sigurno.

529
00:30:43,175 --> 00:30:44,810
I tako najmanje 50.

530
00:30:48,180 --> 00:30:50,582
opa To je Andromeda.

531
00:30:50,649 --> 00:30:54,086
- To je sasvim druga galaksija.
- JOHN: Vau.

532
00:30:54,153 --> 00:30:56,055
NATHAN: Ne mogu vjerovati
Stvarno vidim zvijezde.

533
00:30:57,456 --> 00:30:58,857
JOHN: Prilično je cool, ha?

534
00:31:00,426 --> 00:31:01,860
Nadam se da to nikada nećeš izgubiti.

535
00:31:03,495 --> 00:31:05,831
To... tvoje čudo.

536
00:31:06,832 --> 00:31:08,034
(TIHO SE SMIJU)

537
00:31:15,975 --> 00:31:17,343
NATHAN: Pitam se gdje
to će pogoditi.

538
00:31:23,715 --> 00:31:25,517
(MOTOR ŠPRJUČI)

539
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

540
00:31:34,626 --> 00:31:36,295
pogledat ću.

541
00:31:36,362 --> 00:31:37,163
BLAKE: Nije to.

542
00:31:39,298 --> 00:31:40,432
Ostali smo bez goriva.

543
00:31:41,467 --> 00:31:43,102
I možda možemo omjeriti...

544
00:31:43,169 --> 00:31:46,272
još dva dana
vode i MRE-a.

545
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
Ostavljeni smo na milost i nemilost
trenutnog sada.

546
00:31:51,077 --> 00:31:53,412
(ŠKRIPTA ČAMCA)

547
00:31:53,479 --> 00:31:55,247
ČOVJEK: Pa čekaj,
gdje si onda završio?

548
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
- Završili smo u Shenandoahu.
- Stvarno?

549
00:31:57,516 --> 00:31:59,285
Oh, znaš, uvijek sam
htio ići tamo.

550
00:31:59,351 --> 00:32:00,752
- ADAM: Da, bilo je super.
- Je li bilo?

551
00:32:00,819 --> 00:32:02,088
Moja je žena htjela učiniti
cijelo putovanje, ali sam završio

552
00:32:02,154 --> 00:32:04,823
skrativši
kako bih mogao prihvatiti novi posao.

553
00:32:04,890 --> 00:32:07,459
Činilo se kao velika stvar
u to vrijeme.

554
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
JOHN: Tvoja žena.

555
00:32:09,495 --> 00:32:12,464
Jesi li je izgubio
napuštanje bunkera?

556
00:32:12,531 --> 00:32:15,134
Ne, izgubio sam je dobivajući...
doći do toga.

557
00:32:30,282 --> 00:32:31,317
ČOVJEK 2: Trebam malo...

558
00:32:32,351 --> 00:32:33,719
Oh, trebam hranu.

559
00:32:36,922 --> 00:32:37,956
Krater.

560
00:32:38,024 --> 00:32:39,891
Krater ima dovoljno...

561
00:32:39,958 --> 00:32:41,827
(UZDASI) Izgradite bunker i...

562
00:32:43,462 --> 00:32:45,231
Plivajte...

563
00:32:45,297 --> 00:32:46,732
Moramo uspjeti.

564
00:32:53,905 --> 00:32:55,974
(ŠKRIPTA ČAMCA)

565
00:32:56,042 --> 00:32:57,076
- (TUP ČAMAC)
- (ŽENE UZVIKUJU)

566
00:32:57,143 --> 00:32:58,977
ČOVJEK: O, moj Bože.
Što smo pogodili?

567
00:32:59,045 --> 00:33:00,346
ŽENA: O, moj Bože!

568
00:33:00,412 --> 00:33:01,980
ČOVJEK 2: To je zemlja, ljudi.
ŽENA 2: Što je to?

569
00:33:02,048 --> 00:33:03,349
ČOVJEK 2: Pogodili smo zemlju!

570
00:33:10,389 --> 00:33:12,258
JOHN: To je zgrada jetre.

571
00:33:12,324 --> 00:33:13,359
U Liverpoolu smo!

572
00:33:13,425 --> 00:33:14,160
ČOVJEK: Što?
ŽENA: Engleska!

573
00:33:15,494 --> 00:33:16,828
Što?

574
00:33:16,895 --> 00:33:19,365
- ŽENA 2: Što?
- U Engleskoj? O moj Bože!

575
00:33:19,431 --> 00:33:21,200
(UREĐAJ BIPKA)

576
00:33:22,568 --> 00:33:25,504
JOHN: Zrak je u redu, za sada.

577
00:33:25,571 --> 00:33:27,506
Morat ćemo pronaći sklonište.

578
00:33:27,573 --> 00:33:28,607
ALLISON: Što smo pogodili?

579
00:33:39,818 --> 00:33:42,254
O moj Bože.

580
00:33:42,321 --> 00:33:44,390
Evo, mi smo na...
Nalazimo se na vrhu zgrade.

581
00:33:44,456 --> 00:33:46,192
Uzmimo ova vesla
i odgurnuti nas.

582
00:33:50,362 --> 00:33:51,797
- Jeste li spremni?
- JOHN: Da.

583
00:33:51,863 --> 00:33:54,500
- (ŠKRIPTA ČAMCA)
- (GUNCA)

584
00:33:58,704 --> 00:34:00,739
Pred nama je put,
poručniče.

585
00:34:00,806 --> 00:34:02,040
Možete li nas usmjeriti
na taj način?

586
00:34:02,108 --> 00:34:03,008
U redu.

587
00:34:22,394 --> 00:34:23,995
- Dan, ti rikverc.
- Da.

588
00:34:24,062 --> 00:34:25,531
- S veslom.
- Da, razumijem.

589
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
JOHN: Oh, evo ga.

590
00:34:39,145 --> 00:34:41,046
(ČAMAC ŠKRIPI, TUPCI)

591
00:34:42,348 --> 00:34:43,415
U redu, idemo.

592
00:34:45,317 --> 00:34:46,452
Ostani blizu.

593
00:34:46,518 --> 00:34:48,053
Ne znamo
što je vani.

594
00:34:50,989 --> 00:34:52,258
Hajde, mali. Dobra stvar.

595
00:35:01,867 --> 00:35:04,436
Izgleda, uh, napušteno.

596
00:35:04,503 --> 00:35:06,172
JOHN: U redu,
prvo je prvo,

597
00:35:06,238 --> 00:35:08,940
moramo pronaći neke
hrane i vode.

598
00:35:09,007 --> 00:35:11,677
I ne možemo ostati ovdje gore
cijelo vrijeme,

599
00:35:11,743 --> 00:35:14,646
pa pravo mjesto
za sve u sklonište.

600
00:35:14,713 --> 00:35:16,815
Nije li tamo bilo sklonište od bombi
ili bunker na ovom području?

601
00:35:16,882 --> 00:35:19,485
Da, ali nikad nismo imali
svaki kontakt s njima.

602
00:35:19,551 --> 00:35:21,453
Ipak, trebali bismo pokušati
pronaći ga.

603
00:35:23,088 --> 00:35:24,390
Oh, gledaj,
ima ljudi tamo.

604
00:35:30,729 --> 00:35:32,464
(NEJASNO BRAVLJANJE)

605
00:35:34,766 --> 00:35:36,635
ČOVJEK: Gdje su?

606
00:35:36,702 --> 00:35:39,671
Gdje su vam političari?

607
00:35:39,738 --> 00:35:41,273
Vaši plemeniti kraljevi?

608
00:35:42,874 --> 00:35:45,010
Svi su pod zemljom.

609
00:35:47,479 --> 00:35:49,915
Samo pravi Bog...

610
00:35:49,981 --> 00:35:51,417
Kako žive vani?

611
00:35:51,483 --> 00:35:52,851
ČOVJEK: ...od početka
vremena...

612
00:35:52,918 --> 00:35:54,152
JOHN: Vjerojatno
nemam izbora

613
00:35:55,587 --> 00:35:57,122
Ali oni ne mogu preživjeti
dugo.

614
00:35:59,157 --> 00:36:00,125
Ima više ljudi na taj način.

615
00:36:00,892 --> 00:36:02,528
(GOMILA VIČE)

616
00:36:04,396 --> 00:36:06,832
VOJNIK: Bez znački!
Samo značke za odobrenje!

617
00:36:07,833 --> 00:36:09,801
Bez bedževa! Zabranjen ulaz!

618
00:36:10,636 --> 00:36:12,338
Samo značke za odobrenje!

619
00:36:13,605 --> 00:36:15,507
Samo značke za odobrenje!

620
00:36:15,574 --> 00:36:16,908
Imamo značke!

621
00:36:16,975 --> 00:36:19,545
Hej, hej, hej, hej! hej

622
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
Mi smo vladajući dužnosnici
sa stanice Grenland!

623
00:36:22,013 --> 00:36:23,949
I tražimo
hitni azil!

624
00:36:24,015 --> 00:36:25,684
Daj mi svoje oznake za odobrenje!

625
00:36:25,751 --> 00:36:27,219
- ADAM: Značke.
- Ovdje. Ovdje.

626
00:36:27,286 --> 00:36:29,555
- (GOMILA VIKANJE)
- (SKENER ZVIŠTI)

627
00:36:29,621 --> 00:36:31,357
Ona je čista. Prođi.

628
00:36:31,423 --> 00:36:34,159
Ne mogu pronaći svoju značku!
Ne mogu pronaći svoju značku.

629
00:36:35,427 --> 00:36:37,195
Onda je to to! Samo ona!

630
00:36:37,263 --> 00:36:38,897
Slušati!
Slušaj, s nama su!

631
00:36:38,964 --> 00:36:40,599
Jedna značka! Jedan unos!

632
00:36:40,666 --> 00:36:42,301
(GOMILA VIČE)

633
00:36:42,368 --> 00:36:43,602
Mi smo Allisonina obitelj!

634
00:36:43,669 --> 00:36:44,703
Moje ime je Adam Shaw!

635
00:36:44,770 --> 00:36:46,305
Pomakni se!

636
00:36:46,372 --> 00:36:47,773
ADAM: Ja sam iz bunkera Thule
na Grenlandu.

637
00:36:47,839 --> 00:36:49,408
(GOMINA GLASNO VIČE)

638
00:36:49,475 --> 00:36:51,076
Samo me pokrenite u svom sustavu!

639
00:36:51,142 --> 00:36:53,312
(GOMLJA VIKA, LUPA)

640
00:36:53,379 --> 00:36:55,914
Ja sam državni dužnosnik!
Moje ime je Adam Shaw!

641
00:36:55,981 --> 00:36:57,148
Trebala bi me pronaći
u vašem sustavu!

642
00:36:57,215 --> 00:36:58,884
Ja sam vladajući
službeni od...

643
00:36:58,950 --> 00:37:00,118
- (PUCAJ)
- (STENJE)

644
00:37:00,185 --> 00:37:01,253
Oh, Kriste!

645
00:37:02,288 --> 00:37:03,722
- Pusti nas unutra!
- (PUCAJ)

646
00:37:03,789 --> 00:37:05,056
(GOMILA VRIŠI)

647
00:37:05,123 --> 00:37:07,793
- Natrag!
- Zatvori vrata!

648
00:37:07,859 --> 00:37:09,495
- Što si učinio?
- (SIRENA SE ZVUČI)

649
00:37:10,696 --> 00:37:11,997
Adam? Adam!

650
00:37:12,063 --> 00:37:14,333
(GOMIRANJE GOMELE)

651
00:37:14,400 --> 00:37:16,435
- (OLUJA TUTNJA)
- Što se događa?

652
00:37:16,502 --> 00:37:18,136
(PUCKANJE)

653
00:37:18,203 --> 00:37:20,506
(GOMILA VIČE)

654
00:37:20,572 --> 00:37:22,974
- Miči se! Potez!
- Miči se! Potez!

655
00:37:23,041 --> 00:37:24,242
Moramo ići.
Moramo otići odavde!

656
00:37:24,310 --> 00:37:25,210
Idemo! Moramo ići!

657
00:37:26,478 --> 00:37:29,448
U redu, u redu.
Casey, hajde.

658
00:37:29,515 --> 00:37:31,817
- ALLISON: Casey!
- Moramo ići! Otišao je!

659
00:37:31,883 --> 00:37:33,619
Vau, joj, joj!
Joj, joj, joj, joj, joj, joj!

660
00:37:33,685 --> 00:37:35,253
Čekati! Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!

661
00:37:35,321 --> 00:37:36,422
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
- (SIRENA TRUBI)

662
00:37:36,488 --> 00:37:38,324
- Što? Miči se, prijatelju!
- Treba nam prijevoz.

663
00:37:38,390 --> 00:37:39,591
moram ići

664
00:37:39,658 --> 00:37:41,026
Oh, moraš uzeti
našu obitelj, molim te.

665
00:37:41,092 --> 00:37:42,861
- Gdje?
- Uh, London, London.

666
00:37:42,928 --> 00:37:44,029
- London! Mackenziejeva.
- U redu. London, London.

667
00:37:44,095 --> 00:37:45,163
Moraš mi dati nešto.

668
00:37:45,230 --> 00:37:46,832
Nemamo ništa!

669
00:37:46,898 --> 00:37:47,933
To će biti dovoljno.

670
00:37:49,501 --> 00:37:51,002
- Uđi.
- Idi, idi, idi, idi!

671
00:37:51,069 --> 00:37:52,438
U redu, izvoli.

672
00:37:52,504 --> 00:37:54,606
- (MUNJE SE SRUŠE)
- (GROM TUTNJA)

673
00:37:54,673 --> 00:37:56,642
- (OBRTAJANJE MOTORA)
- (Škripa guma)

674
00:38:00,045 --> 00:38:01,713
(ŠKRIPA GUMA)

675
00:38:03,114 --> 00:38:04,683
(OBRTAJANJE MOTORA)

676
00:38:04,750 --> 00:38:06,618
(OLUJA TUTNJA)

677
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
hvala vam

678
00:38:15,093 --> 00:38:17,463
O moj Bože. O moj Bože!

679
00:38:22,601 --> 00:38:23,869
(JECANJE)

680
00:38:23,935 --> 00:38:25,270
ALLISON: O, moj Bože.

681
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
hej Hej, hej, hej, hej,
pogledaj me.

682
00:38:31,042 --> 00:38:33,244
U redu je, u redu je.

683
00:38:33,311 --> 00:38:35,180
Sve je u redu. U redu.
Duboki udisaji.

684
00:38:37,883 --> 00:38:39,284
Ići ćemo do Maca.

685
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
Sve će biti u redu.

686
00:38:42,721 --> 00:38:43,689
U redu?

687
00:38:45,891 --> 00:38:47,192
DR. AMINA:
Je li svugdje ovako?

688
00:38:49,395 --> 00:38:51,597
Svijet je opasan
mjesto sada.

689
00:38:53,131 --> 00:38:54,332
Ljudi su tako očajni,

690
00:38:54,400 --> 00:38:56,301
ubit će te
za komadić hrane.

691
00:38:57,403 --> 00:38:59,838
Radijacijska oluja
kao onaj,

692
00:38:59,905 --> 00:39:01,440
dolaze niotkuda.

693
00:39:01,507 --> 00:39:03,409
Ubit ću te u sekundi.

694
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
A ako to ne učine
doći brzo,

695
00:39:05,911 --> 00:39:07,946
umrijet ćeš
ionako spora smrt.

696
00:39:09,114 --> 00:39:10,115
Hmm.

697
00:39:11,683 --> 00:39:12,384
da...

698
00:39:13,952 --> 00:39:15,387
Sjajno.

699
00:39:15,454 --> 00:39:17,288
Filtriranje zraka ovdje,
kako je

700
00:39:17,355 --> 00:39:18,757
radi,

701
00:39:18,824 --> 00:39:21,326
ali nitko od nas nije živ
do sto, prijatelju.

702
00:39:25,163 --> 00:39:27,699
Dušo, kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s Mackenzie?

703
00:39:27,766 --> 00:39:30,335
Hm, prije osam ili devet mjeseci.

704
00:39:33,104 --> 00:39:35,140
(OLUJA TUTNJA)

705
00:39:54,793 --> 00:39:56,027
NATHAN: Dr. Amina?

706
00:39:57,529 --> 00:40:01,166
Vjeruješ li da je stvarno?
Krater?

707
00:40:01,232 --> 00:40:02,734
Da, vjerujem da je moguće.

708
00:40:04,670 --> 00:40:10,175
Dakle, to je baš kao
dinosauri, K-T događaj.

709
00:40:10,241 --> 00:40:12,511
Nathan, znaš li što
dogodilo nakon K-T događaja?

710
00:40:12,578 --> 00:40:13,945
Život se vratio.

711
00:40:14,012 --> 00:40:14,846
Ne samo da se vratio.

712
00:40:14,913 --> 00:40:16,381
Procvjetalo je.

713
00:40:18,049 --> 00:40:21,753
Stvoreni utjecaj
sjeme za novi život.

714
00:40:21,820 --> 00:40:23,388
Bez K-T događaja,
ne bismo ni bili ovdje.

715
00:40:27,192 --> 00:40:28,326
ČOVJEK: Blizu smo.

716
00:40:28,393 --> 00:40:30,962
Možda još pola sata
u London.

717
00:40:31,029 --> 00:40:32,363
JOHN: Neka ovo bude brzo.

718
00:40:32,430 --> 00:40:34,199
Ne želim trošiti
predugo vani.

719
00:40:39,070 --> 00:40:41,039
(JHN KAŠLJE)

720
00:40:43,709 --> 00:40:44,476
kako se zoves

721
00:40:46,411 --> 00:40:48,046
Obi.

722
00:40:48,113 --> 00:40:49,280
Odakle si, Obi?

723
00:40:49,948 --> 00:40:50,916
Nigerija.

724
00:40:51,850 --> 00:40:53,184
Pravo.

725
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
Preselio sam se u Englesku
prije 12 godina.

726
00:40:57,055 --> 00:40:58,624
Čuo sam
o životu ovdje.

727
00:41:00,425 --> 00:41:02,628
Bilo je to djetinjasto
san moj.

728
00:41:02,694 --> 00:41:05,196
Pa, žao mi je ovo
je ono što ste dobili umjesto toga.

729
00:41:05,263 --> 00:41:06,665
Ne, još uvijek mi se sviđa ovdje.

730
00:41:08,099 --> 00:41:09,234
Postala je moja druga žena.

731
00:41:10,702 --> 00:41:12,003
Iako ponekad
Pitam se...

732
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
kakav bi bio
vratiti se.

733
00:41:16,441 --> 00:41:18,443
Kad bih još prepoznao
uopće bilo što.

734
00:41:20,712 --> 00:41:22,681
Mmm.

735
00:41:22,748 --> 00:41:25,216
Što čuješ o ljudima
idući južnije,

736
00:41:25,283 --> 00:41:26,685
u Francusku?

737
00:41:30,055 --> 00:41:32,591
Francuska je opasnija
nego ovdje.

738
00:41:32,658 --> 00:41:34,325
Je li to zato što
onoga što je tamo?

739
00:41:34,392 --> 00:41:37,596
Misliš na stvari
tvoj prijatelj znanstvenik o kojem je govorio?

740
00:41:37,663 --> 00:41:39,731
- Da.
- Zvuči lijepo.

741
00:41:39,798 --> 00:41:42,100
Također zvuči kao <i>ashi gi.</i>

742
00:41:44,903 --> 00:41:45,637
sranje.

743
00:41:51,777 --> 00:41:52,878
dobro si

744
00:41:52,944 --> 00:41:54,379
- Da.
- (SMIJE SE)

745
00:41:56,514 --> 00:41:58,483
(UDALJENO TUTNJANJE)

746
00:42:00,151 --> 00:42:01,887
(TUTNJANJA SE NASTAVLJA)

747
00:42:06,324 --> 00:42:07,125
Vau, što je to?

748
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
Još jedna oluja?

749
00:42:09,094 --> 00:42:10,495
Ne, to nije oluja.

750
00:42:16,602 --> 00:42:18,937
(FRAGMENTI ŠIŠKAJU,
tutnjava)

751
00:42:19,004 --> 00:42:20,105
Allison!

752
00:42:20,171 --> 00:42:21,206
Uhvatite se za nešto!

753
00:42:23,308 --> 00:42:24,509
Dođi, dođi!

754
00:42:25,143 --> 00:42:26,144
(DAHĆUĆI)

755
00:42:27,378 --> 00:42:28,513
- Tamo.
- (NATHAN DASTI)

756
00:42:29,380 --> 00:42:31,416
(FRAGMENTI ZVJUČE)

757
00:42:46,531 --> 00:42:47,733
(VRIŠI)

758
00:42:48,499 --> 00:42:49,534
(DAHĆUĆI)

759
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
(EKSPLOZIJE)

760
00:42:57,909 --> 00:42:59,277
Obi! Ne!

761
00:42:59,344 --> 00:43:00,411
OBI: To je sve što imam!

762
00:43:20,999 --> 00:43:22,968
- Jesi li dobro?
- Da.

763
00:44:17,622 --> 00:44:18,990
JOHN: Nadam se da je još uvijek ovdje.

764
00:44:21,426 --> 00:44:22,260
(KUCA NA VRATA)

765
00:44:25,463 --> 00:44:27,432
- Mac!
- Oh, sranje...

766
00:44:29,100 --> 00:44:31,837
- Prokletstvo! Krvavi...
- (SMIJEH)

767
00:44:31,903 --> 00:44:33,404
- Ulazi unutra! Dođi!
- Mac!

768
00:44:33,471 --> 00:44:35,440
- Ulazi unutra!
- Je li to napunjeno?

769
00:44:35,506 --> 00:44:37,442
- (DAHĆE) Oh!
- Bok.

770
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Uđi unutra!

771
00:44:39,310 --> 00:44:40,846
(OBOJE UZVIKUJU)

772
00:44:40,912 --> 00:44:44,249
Kako si na mom pragu
odmah sada?

773
00:44:44,315 --> 00:44:46,384
Nisam se čuo s tobom
tako dugo!

774
00:44:46,451 --> 00:44:48,253
Počinjao sam
bojati se najgoreg.

775
00:44:48,319 --> 00:44:52,891
Oh, i John! nikad nisam mislio
Opet bih vidio tu ružnu šalicu!

776
00:44:52,958 --> 00:44:54,092
- Oh...
- Izgledaš dobro, Mac.

777
00:44:54,159 --> 00:44:55,761
Oh, lažljivac. (SMIJEH)

778
00:44:55,827 --> 00:44:58,296
Oh, ovo mora biti taj čovjek, da!

779
00:44:58,363 --> 00:45:00,631
Sva si ti mama
ikada priča o!

780
00:45:00,698 --> 00:45:01,900
- Stvarno?
- Da.

781
00:45:01,967 --> 00:45:04,035
Gotovo sve, mislim. (SMIJEH)

782
00:45:04,102 --> 00:45:06,938
Iskreno, ne mogu vjerovati
moje oči. (HIJEKANJE)

783
00:45:07,005 --> 00:45:09,640
Oh, vau. Ti slaviš
Božić rano.

784
00:45:09,707 --> 00:45:11,810
Oh, svaki dan
Božić je ovdje.

785
00:45:11,877 --> 00:45:13,979
Evo, samo stavite torbe
dolje bilo gdje

786
00:45:14,045 --> 00:45:15,413
i samo se napravite
kod kuće.

787
00:45:15,480 --> 00:45:17,615
Iskreno, ne mogu vjerovati...

788
00:45:17,682 --> 00:45:21,920
Hm, i zrak je stvarno
puno bolje nego izvana.

789
00:45:21,987 --> 00:45:24,555
Uspio sam zapečatiti
ovo krilo bolnice

790
00:45:24,622 --> 00:45:29,327
a generator drži
sustav filtracije radi.

791
00:45:29,394 --> 00:45:31,429
Nije dobar kao zrak
navikli ste u bunkerima,

792
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
ali to će nam dati
još nekoliko godina.

793
00:45:33,498 --> 00:45:34,732
- Hvala.
- Molim te, ne.

794
00:45:34,800 --> 00:45:36,134
Vi ste obitelj, iskreno.

795
00:45:36,201 --> 00:45:39,004
Mislim, sanjam o našem vremenu
u državama.

796
00:45:39,070 --> 00:45:40,471
Ti američki dečki.

797
00:45:40,538 --> 00:45:42,774
Oni su naivčine za naglasak.

798
00:45:42,841 --> 00:45:44,609
- (SMIJEH)
- Ah. Kao i djevojke.

799
00:45:44,675 --> 00:45:46,912
(SMIJEH)

800
00:45:46,978 --> 00:45:48,947
- Hej.
- Što liječiš ovdje?

801
00:45:49,014 --> 00:45:50,115
Oh, Alzheimerova bolest.

802
00:45:50,181 --> 00:45:52,483
I, dobro, slomljena srca.

803
00:45:52,550 --> 00:45:53,584
Većina njih nema pojma

804
00:45:53,651 --> 00:45:54,652
što se dogodilo
svojim obiteljima

805
00:45:54,719 --> 00:45:56,788
ili bilo što o kometu.

806
00:45:56,855 --> 00:45:57,722
Što je vjerojatno
jednako dobro.

807
00:45:58,556 --> 00:45:59,858
Pa sam ostao.

808
00:45:59,925 --> 00:46:02,427
Čak i kad vlada
prestala dostavljati hranu

809
00:46:02,493 --> 00:46:04,662
a svjetla su se ugasila.

810
00:46:04,729 --> 00:46:06,531
Neću im dopustiti
biti ponovno napušten.

811
00:46:06,597 --> 00:46:09,134
(KAŠLJANJE)

812
00:46:09,200 --> 00:46:10,535
Zapravo, kad smo kod toga,

813
00:46:10,601 --> 00:46:12,103
vrijeme je da se pripremim
njihova večera.

814
00:46:12,170 --> 00:46:13,271
Dobro, pomoći ću.

815
00:46:13,338 --> 00:46:14,873
Oh, to je tako ljubazno. Hvala.

816
00:46:14,940 --> 00:46:16,942
Hej Johne, ti i Nathan
zgrabite još ugljena.

817
00:46:17,008 --> 00:46:20,011
Došlo mi je da slavim!
(SMIJEH)

818
00:46:20,078 --> 00:46:21,746
("NASTAVITE PLESATI"
SVIRA KIKI GYAN)

819
00:46:22,914 --> 00:46:25,616
(ČAVLJANJE, SMIJEH)

820
00:46:25,683 --> 00:46:27,385
Utrči natrag.
O, moj Bože, samo...

821
00:46:27,452 --> 00:46:28,854
Vau, to je nevjerojatno!

822
00:46:28,920 --> 00:46:30,321
U redu. Kako je ovo?

823
00:46:31,957 --> 00:46:33,558
Vidjeti? To je ipak bolje.

824
00:46:33,624 --> 00:46:36,995
Napokon smo razgovarali,
ovo je konačno...

825
00:46:37,062 --> 00:46:38,329
(SMIJEH)

826
00:46:38,396 --> 00:46:40,531
- Živjeli svi.
- Živjeli!

827
00:46:40,598 --> 00:46:42,968
(ZVEČKANJE ČAŠA)

828
00:46:43,034 --> 00:46:45,570
Ljudi, ovo skoro
osjeća se normalno. Gotovo.

829
00:46:45,636 --> 00:46:47,238
DR. AMINA: Da. Gotovo.

830
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
Oh, on još uvijek spava?

831
00:46:54,412 --> 00:46:57,748
Ah, to je dobro.
Jadno dijete je iscrpljeno.

832
00:46:57,815 --> 00:46:59,550
Sjeća li se
utjecaj uopće?

833
00:46:59,617 --> 00:47:01,352
Da, želi.

834
00:47:01,419 --> 00:47:03,154
Nadao sam se da će zaboraviti
s vremenom, ali nije.

835
00:47:03,221 --> 00:47:05,924
On je samo...
Valjda još obrađuje.

836
00:47:05,991 --> 00:47:07,993
Bože, ne možeš staviti Clarkea
u kutiji.

837
00:47:08,059 --> 00:47:09,394
Ne kad vas se podsjeti
od toga svaki put

838
00:47:09,460 --> 00:47:10,896
gledaš kroz prozor.

839
00:47:10,962 --> 00:47:14,565
Što znaš, Mac,
o krateru?

840
00:47:14,632 --> 00:47:16,601
Znate,...
gdje je Clarke udario?

841
00:47:18,136 --> 00:47:19,504
Razmišljate li o kupnji
kuća za odmor?

842
00:47:19,570 --> 00:47:21,539
(SMIJEH)

843
00:47:21,606 --> 00:47:24,242
Ne, samo sam čuo glasine,
samo hrpa glasina.

844
00:47:24,309 --> 00:47:26,677
Ne, jer Casey misli
postoji mogućnost

845
00:47:26,744 --> 00:47:27,778
Život se tamo vratio, zar ne?

846
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
Da, znam. Da.

847
00:47:30,081 --> 00:47:32,817
Recimo da imate izuzetno
visoke temperature, zar ne?

848
00:47:34,185 --> 00:47:37,422
I dodali ste sirovine
i, uh,

849
00:47:37,488 --> 00:47:39,757
oceanska voda
od tsunamija.

850
00:47:39,824 --> 00:47:41,626
Ubaci malo
terigena hranjiva

851
00:47:41,692 --> 00:47:43,428
od stijena razbijen
tijekom udara,

852
00:47:43,494 --> 00:47:47,265
onda je moguće
mogao bi, uh...

853
00:47:47,332 --> 00:47:49,067
Mogli biste stvoriti zgradu
blokovi za novi život.

854
00:47:50,468 --> 00:47:51,469
Mmm.

855
00:47:52,537 --> 00:47:53,504
DR. AMINA: Zrak za disanje.

856
00:47:55,140 --> 00:47:57,475
Voda za piće.
To je... to je moguće.

857
00:47:59,044 --> 00:48:01,212
MAC: To je lijepa misao.

858
00:48:01,279 --> 00:48:06,717
Ali, um, znaš,
ono što sam napravio ovdje je,

859
00:48:06,784 --> 00:48:09,787
dovoljno je dobro
preživjeti ove dane.

860
00:48:09,854 --> 00:48:11,957
I sigurno je, znaš?

861
00:48:12,023 --> 00:48:13,458
Učinio sam to sigurnim.

862
00:48:13,524 --> 00:48:15,226
- (VIKANJE IZDALEKA)
- (PUCCI)

863
00:48:15,293 --> 00:48:16,594
Oh...

864
00:48:16,661 --> 00:48:19,764
U redu, sigurnije nego vani.

865
00:48:19,830 --> 00:48:21,232
- ČOVJEK: Hej!
- (PUCCI)

866
00:48:21,299 --> 00:48:23,001
MAC: London nije
London više.

867
00:48:23,068 --> 00:48:24,902
- (NERAZGODINJENO VIKANJE)
- (PUCCI)

868
00:48:25,971 --> 00:48:27,038
(UZDASI)

869
00:48:30,575 --> 00:48:32,110
(JHN KAŠLJE)

870
00:48:40,518 --> 00:48:42,053
(JHN KAŠLJE)

871
00:48:44,589 --> 00:48:46,691
- (UZDASI)
- (VRATA SE OTVARAJU)

872
00:48:46,757 --> 00:48:49,327
- Johne, jesi li dobro?
- Da, da.

873
00:48:49,394 --> 00:48:51,096
- O, moj Bože, krvariš.
- Da.

874
00:48:52,063 --> 00:48:53,564
Da. Mora biti zrak.

875
00:48:54,332 --> 00:48:55,133
Krvarenje iz nosa.

876
00:48:56,167 --> 00:48:57,102
- (UZDASI)
- Johne...

877
00:48:59,404 --> 00:49:00,271
Što se događa?

878
00:49:01,706 --> 00:49:03,074
Samo... Krvarim iz nosa.

879
00:49:07,278 --> 00:49:07,979
Sranje.

880
00:49:11,082 --> 00:49:13,684
Doktor je rekao, hm...

881
00:49:13,751 --> 00:49:16,554
kad počnu simptomi...
krvarenje...

882
00:49:18,723 --> 00:49:19,924
šest do osam tjedana.

883
00:49:26,697 --> 00:49:28,733
Šest tjedana? Što?

884
00:49:28,799 --> 00:49:30,168
Mislim, možda je i više, ja...

885
00:49:30,235 --> 00:49:32,703
o cemu pricas
To ne može biti točno.

886
00:49:32,770 --> 00:49:35,206
Sada smo ovdje, s Macom.
Ona ima lijekove.

887
00:49:35,273 --> 00:49:36,907
Siguran sam da možemo dobiti
imate pravi lijek.

888
00:49:36,974 --> 00:49:38,509
- Ali, ne. Ali...
- I sve će biti u redu.

889
00:49:38,576 --> 00:49:39,577
Ali...

890
00:49:42,613 --> 00:49:43,814
Nije popravljivo.

891
00:49:44,915 --> 00:49:46,017
kako to misliš

892
00:49:49,620 --> 00:49:50,955
to je...

893
00:49:52,957 --> 00:49:54,859
Previše izleta vani, pretpostavljam.

894
00:49:54,925 --> 00:49:56,094
(DAHĆUĆI)

895
00:49:56,161 --> 00:49:58,396
Zašto mi nisi rekao?

896
00:49:58,463 --> 00:49:59,730
- Htjela sam...
- Johne!

897
00:49:59,797 --> 00:50:01,099
htio sam...

898
00:50:01,166 --> 00:50:02,700
zašto

899
00:50:02,767 --> 00:50:04,001
Jer ovo nisam mogao vidjeti...

900
00:50:04,069 --> 00:50:06,071
Nisam to mogao vidjeti od tebe.
nisam mogao...

901
00:50:06,137 --> 00:50:08,873
U redu, u redu.
U redu, u redu, u redu. (JECANJE)

902
00:50:11,576 --> 00:50:12,277
Pogledaj me.

903
00:50:13,010 --> 00:50:13,978
U redu.

904
00:50:16,181 --> 00:50:20,118
U redu. Ostat ćemo ovdje,
s Macom.

905
00:50:20,185 --> 00:50:22,120
I mi ćemo uzeti
ovo vrijeme koje nam je ostalo

906
00:50:22,187 --> 00:50:25,590
i bit ćemo zajedno
kao obitelj.

907
00:50:25,656 --> 00:50:27,092
Ne možemo ostati ovdje, Ali.

908
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
Ne želim ostati ovdje.

909
00:50:29,260 --> 00:50:30,561
Ne želim umrijeti ovdje.

910
00:50:32,130 --> 00:50:34,031
Ne želim tebe i Nathana
živjeti ovdje.

911
00:50:34,099 --> 00:50:36,701
Nismo prešli cijeli ovaj put
za ovo!

912
00:50:38,035 --> 00:50:39,804
Mislim, što ako je Casey u pravu?

913
00:50:40,705 --> 00:50:43,208
O krateru.

914
00:50:43,274 --> 00:50:48,813
Ima nešto tamo,
kao svježi, novi početak.

915
00:50:48,879 --> 00:50:51,116
Za tebe. Za našeg sina.

916
00:50:51,182 --> 00:50:54,752
Pola svog života
preživljava.

917
00:50:54,819 --> 00:50:56,987
Moramo dobiti Nathana
do kratera.

918
00:50:57,054 --> 00:50:58,889
ja znam

919
00:50:58,956 --> 00:51:00,024
Ovdje mu nema života.

920
00:51:02,827 --> 00:51:04,395
- U redu.
- U redu.

921
00:51:13,671 --> 00:51:16,174
JOHN: <i>Siguran si da si dobro</i>
<i>sa nama da ovo preuzmemo?</i>

922
00:51:16,241 --> 00:51:18,309
MAC: Oh, pa, uzeo sam ga
od nekog drugog.

923
00:51:18,376 --> 00:51:20,445
I trebalo bi imati dovoljno goriva
da te dovedem do Kanala.

924
00:51:20,511 --> 00:51:21,946
- Da.
- Uzmi ovo.

925
00:51:22,012 --> 00:51:24,282
I ne zaustavljaj se ni zbog koga.

926
00:51:24,349 --> 00:51:27,252
Htjet ćeš glavu
dolje kroz Dover.

927
00:51:27,318 --> 00:51:28,986
To je jedino mjesto gdje ćete
moći prijeći Kanal.

928
00:51:29,053 --> 00:51:30,054
Hvala.

929
00:51:31,055 --> 00:51:32,056
Oh...

930
00:51:32,423 --> 00:51:33,691
u redu

931
00:51:38,263 --> 00:51:39,597
- Čuvaj moju djevojku!
- JOHN: Hoću.

932
00:51:39,664 --> 00:51:40,765
(SMIJEH)

933
00:51:40,831 --> 00:51:41,966
Oh, Nate...

934
00:51:43,334 --> 00:51:44,869
- Drago mi je.
- Zbogom, Nate.

935
00:51:44,935 --> 00:51:46,471
(MOTOR SE PALI)

936
00:52:07,792 --> 00:52:11,196
DR. AMINA: Dobro.
Dakle, prema ovoj karti,

937
00:52:11,262 --> 00:52:13,097
trebali bismo stići tamo
za otprilike dva sata.

938
00:52:19,270 --> 00:52:20,271
Vrlo si tih, druže.

939
00:52:21,806 --> 00:52:24,041
Sjećaš se da smo se igrali
te igrice s autima?

940
00:52:24,108 --> 00:52:25,343
Kad si bio mali?

941
00:52:25,410 --> 00:52:26,677
Da, sjećam se.

942
00:52:26,744 --> 00:52:29,079
Kao "I Spy"...

943
00:52:29,146 --> 00:52:30,881
- "Bi li radije"...
- To mi je bilo najdraže.

944
00:52:30,948 --> 00:52:32,383
Znaš, moja sestra i ja,

945
00:52:32,450 --> 00:52:33,851
igrali smo 21 Questions
na putovanjima.

946
00:52:33,918 --> 00:52:35,085
Sjećate li se toga?

947
00:52:35,152 --> 00:52:36,354
JOHN: Hajde,
što kažeš, Nathane?

948
00:52:36,421 --> 00:52:37,722
- Hoćeš igrati?
- Ne hvala.

949
00:52:37,788 --> 00:52:39,757
znaš što igrajmo se
uostalom, bez njega.

950
00:52:39,824 --> 00:52:41,659
- Da!
- Ipak želim igrati I Spy.

951
00:52:41,726 --> 00:52:42,927
Ja ću prvi.

952
00:52:42,993 --> 00:52:44,329
JOHN: Ne, ja ću prvi.

953
00:52:44,395 --> 00:52:45,563
- ALLISON: Ja ću ići prva.
- U redu...

954
00:52:45,630 --> 00:52:46,631
- (PUCAJ)
- (DAHTA)

955
00:52:48,433 --> 00:52:49,834
(ŠKRIPA KOČNICA)

956
00:52:49,900 --> 00:52:51,769
- Oh, moj...
- Casey...

957
00:52:51,836 --> 00:52:53,504
- (PUCCI)
- (ALLISON VRISTI)

958
00:52:53,571 --> 00:52:55,273
ALLISON: Dolje, Nathane!

959
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Nathane, siđi dolje! Ostani dolje!

960
00:52:56,807 --> 00:52:59,109
ČOVJEK: Ne pucaj u motor!
Trebamo taj auto!

961
00:52:59,176 --> 00:53:00,511
(PUCCI)

962
00:53:00,578 --> 00:53:02,880
- Naprijed! Potez!
- ALLISON: Tko su oni?

963
00:53:02,947 --> 00:53:04,982
- Pljačkaši! Nathane, ostani dolje!
- (PUCAJ)

964
00:53:06,451 --> 00:53:08,786
- Ah... Idi, idi.
- (PLAČKAŠI VIČU)

965
00:53:14,625 --> 00:53:15,660
(GASPS)

966
00:53:25,336 --> 00:53:26,571
(PIŠTOLJ KLIKNE)

967
00:53:31,041 --> 00:53:32,176
(PUCAJ)

968
00:53:33,878 --> 00:53:35,179
(ALLISON DAHĆE)

969
00:53:41,619 --> 00:53:43,921
U redu je, u redu je.

970
00:53:43,988 --> 00:53:46,223
U redu je, u redu je.

971
00:53:46,291 --> 00:53:48,926
U redu je, u redu je.
u redu je

972
00:53:48,993 --> 00:53:51,195
Nathan? Nathan? Nathan?

973
00:53:52,363 --> 00:53:55,400
Nathan, jesi li dobro?
jesi dobro (UZDASI)

974
00:53:56,834 --> 00:53:58,202
u redu Izvolite.

975
00:54:11,582 --> 00:54:14,218
- (KOPANJE LOPATOM)
- (JHN GRUNTA)

976
00:54:22,727 --> 00:54:23,694
(TUPCI LOPITA)

977
00:54:34,238 --> 00:54:36,106
Neka Gospodin ustane tebi u susret.

978
00:54:37,508 --> 00:54:40,778
Neka vjetar bude uvijek
na tvojim leđima.

979
00:54:40,845 --> 00:54:44,482
Neka sunce toplo sja
na tvoje lice.

980
00:54:44,549 --> 00:54:46,817
I neka kiše tiho padaju
na tvojim poljima.

981
00:54:54,359 --> 00:54:56,260
Zašto ljudi izgovaraju molitve
na sahranama?

982
00:54:59,196 --> 00:55:01,732
Zvuči kao
ti im želiš dobro.

983
00:55:03,067 --> 00:55:04,469
I oni su mrtvi.

984
00:55:04,535 --> 00:55:06,571
JOHN: Pa ti si...
želeći im dobro.

985
00:55:08,072 --> 00:55:09,139
To je stara tradicija.

986
00:55:12,477 --> 00:55:15,413
Iz istog razloga stavljaju novčiće
preko očiju.

987
00:55:15,480 --> 00:55:18,215
- Novčići?
- JOHN: Podmiti brodara.

988
00:55:18,282 --> 00:55:20,518
Prelazak rijeke
u svijet mrtvih.

989
00:55:24,221 --> 00:55:25,656
Čak i ako ne vjeruju
u raju?

990
00:55:33,931 --> 00:55:35,366
Čak i ako ne vjeruju
u nebu.

991
00:56:06,263 --> 00:56:07,798
Je li to La Manche?

992
00:56:08,933 --> 00:56:10,134
Bilo je.

993
00:56:11,802 --> 00:56:14,271
Isus.

994
00:56:14,338 --> 00:56:16,273
Moj tata nas je vodio
ovamo u Francusku

995
00:56:16,340 --> 00:56:18,476
na trajektu kad sam bio klinac.

996
00:56:18,543 --> 00:56:21,546
- I to je sve bila voda?
- Oh, da.

997
00:56:21,612 --> 00:56:24,582
Dvadeset milja mora
odavde do Francuske.

998
00:56:24,649 --> 00:56:26,551
Toliko je bitaka,

999
00:56:26,617 --> 00:56:28,352
toliko je ratova
borio se oko ovoga.

1000
00:56:29,119 --> 00:56:30,354
Sve je nestalo.

1001
00:56:32,623 --> 00:56:35,893
Pa, barem nemamo
uzeti čamac.

1002
00:56:35,960 --> 00:56:37,762
JOHN: Upravo tako.
Prijeđimo brzo preko ovoga

1003
00:56:37,828 --> 00:56:39,263
i pronaći mjesto
za noć.

1004
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
Je li to španjolska galija?

1005
00:57:29,847 --> 00:57:31,248
Zbog čega su svi zaustavljeni?

1006
00:57:33,117 --> 00:57:33,984
ne znam

1007
00:57:46,731 --> 00:57:48,098
Pretpostavljam da ostavljamo auto.

1008
00:57:50,200 --> 00:57:52,002
(KAŠLJANJE)

1009
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
NATHAN:
Hoćemo li to prijeći?

1010
00:58:00,377 --> 00:58:01,812
Da. Morat ćemo.

1011
00:58:03,914 --> 00:58:05,449
(VJETAR ZAVIJA)

1012
00:58:07,484 --> 00:58:09,086
(UDALJENO VIKANJE)

1013
00:58:27,404 --> 00:58:29,039
JOHN: Pazi kuda staješ.

1014
00:58:29,106 --> 00:58:30,708
- Imam te.
- Hajdemo!

1015
00:58:30,775 --> 00:58:31,642
(IZDAHNE)

1016
00:58:37,582 --> 00:58:40,117
Pazi kuda hodaš. Gledati.
Ne gledaj dolje.

1017
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
- Ah!
- ČOVJEK: Oprezno!

1018
00:58:49,994 --> 00:58:53,363
U redu. Zategnite se svi.
Provjerite jesmo li sigurni.

1019
00:58:53,430 --> 00:58:56,901
Ne, ne mogu. Ne mogu ovo.

1020
00:58:56,967 --> 00:58:59,236
Ne mogu... Ne mogu to učiniti!
Mora postojati drugi način!

1021
00:58:59,303 --> 00:59:01,238
Nathan! Stavi samo jednu nogu
ispred drugoga.

1022
00:59:01,305 --> 00:59:03,007
Samo me slijedi.
Ja ću prvi, u redu?

1023
00:59:03,974 --> 00:59:05,643
Imaš ovo.

1024
00:59:05,710 --> 00:59:07,277
U redu, hajde.

1025
00:59:07,344 --> 00:59:09,079
- U redu.
- Jesi li dobro?

1026
00:59:09,146 --> 00:59:11,448
- U redu. Imaš ovo.
- Budite oprezni.

1027
00:59:11,515 --> 00:59:12,583
JOHN: U redu.

1028
00:59:13,283 --> 00:59:15,085
(JOHN DASTI)

1029
00:59:19,824 --> 00:59:21,726
(ŠKRIPA KONOPCA)

1030
00:59:24,361 --> 00:59:26,163
(VJETAR ZAVIJA)

1031
00:59:30,801 --> 00:59:32,369
(CVIČANJE)

1032
00:59:35,572 --> 00:59:37,541
Samo tako nastavi! Ići!

1033
00:59:38,709 --> 00:59:39,944
(GASPS)

1034
00:59:40,010 --> 00:59:41,746
JOHN: Jesi li dobro?

1035
00:59:41,812 --> 00:59:43,113
ALLISON: Idi, idi, idi!

1036
00:59:43,180 --> 00:59:44,548
(JHN KAŠLJE)

1037
00:59:47,918 --> 00:59:49,787
- (VJETAR ZAVIJA)
- (VRIŠTANJE)

1038
00:59:53,991 --> 00:59:54,859
Ahhh!

1039
00:59:56,093 --> 00:59:57,227
drži se!

1040
01:00:04,601 --> 01:00:06,570
- Sve u redu?
- Da, tata.

1041
01:00:07,204 --> 01:00:09,606
(KAŠLJANJE)

1042
01:00:13,210 --> 01:00:14,745
hajde Atta dečko.

1043
01:00:16,346 --> 01:00:17,281
Da.

1044
01:00:18,048 --> 01:00:19,516
(UZDAH) U redu.

1045
01:00:19,583 --> 01:00:20,617
To je dobro.

1046
01:00:20,685 --> 01:00:22,653
(ŽENA CVIČE)

1047
01:00:22,720 --> 01:00:24,955
Hajde, imaš ga!
Dobio si ga!

1048
01:00:25,022 --> 01:00:27,958
Oh! Hvala.

1049
01:00:28,025 --> 01:00:30,027
JOHN: Tako je, skoro smo stigli.
Još samo malo.

1050
01:00:30,094 --> 01:00:31,161
- Jesi li shvatio?
- Da.

1051
01:00:31,228 --> 01:00:32,596
- Jesi li dobro?
- Da.

1052
01:00:33,463 --> 01:00:34,799
To je to.

1053
01:00:34,865 --> 01:00:37,034
- (NATHAN DAHĆE)
- ČOVJEK: Potres!

1054
01:00:37,101 --> 01:00:39,169
- Dolje!
- (TRTNJAVANJE)

1055
01:00:39,236 --> 01:00:41,605
- Mora da se šališ.
- Moramo otići odavde!

1056
01:00:42,072 --> 01:00:44,174
Idemo.

1057
01:00:44,241 --> 01:00:46,210
Idi ti prva, Allison.
Ja ću ići iza Nathana.

1058
01:00:46,276 --> 01:00:47,678
Samo ostani usredotočen.

1059
01:00:49,246 --> 01:00:50,715
(ZVJEKTA LJESTVA)

1060
01:00:50,781 --> 01:00:52,582
JOHN: To je to. ti si dobro!

1061
01:00:52,649 --> 01:00:54,251
(NATHAN GRUNTA)

1062
01:00:55,285 --> 01:00:56,520
(DAHĆUĆI)

1063
01:00:57,454 --> 01:00:59,189
JOHN: To je to. Izvolite.

1064
01:01:02,259 --> 01:01:03,627
To je to, Nathane!

1065
01:01:06,630 --> 01:01:09,199
- (TRTNJAVANJE)
- (LJUDI VRIŠTE)

1066
01:01:09,266 --> 01:01:11,635
- (LJESTVE ZVEČE)
- (PANIČNO VIKANJE)

1067
01:01:13,637 --> 01:01:15,639
ČOVJEK 1: Linija se prekida!
ČOVJEK 2: Čekaj!

1068
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
(SVI VRISTE)

1069
01:01:21,345 --> 01:01:23,213
- Idemo!
- Pusti me!

1070
01:01:23,280 --> 01:01:24,882
- (ZVJEKTA LJESTVA)
- JOHN: Nastavi se kretati!

1071
01:01:24,949 --> 01:01:27,584
Skini me s ovoga!
Pusti me!

1072
01:01:27,651 --> 01:01:30,454
- (TRTNJAVANJE)
- (VRIŠTANJE)

1073
01:01:30,520 --> 01:01:32,589
- Kreći se dalje!
- (ČOVJEK VRISTI)

1074
01:01:32,656 --> 01:01:34,091
- Neće izdržati!
- Ne, ne, ne, ne, ne!

1075
01:01:34,158 --> 01:01:35,292
Neće izdržati!

1076
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
JOHN: Ostani tu! Ne!
NATHAN: Ne! Ne!

1077
01:01:37,427 --> 01:01:38,662
JOHN: Nathane!

1078
01:01:40,330 --> 01:01:42,099
- Nathan!
- Tata, tata!

1079
01:01:42,166 --> 01:01:43,868
JOHN: Hajde! izdrži!

1080
01:01:43,934 --> 01:01:45,269
(DAHĆUĆI)

1081
01:01:45,335 --> 01:01:47,304
- Imaš ga! u redu je
- (ALLISON VRISTI)

1082
01:01:47,371 --> 01:01:48,873
NATHAN:
Molim te, ne daj da padnem!

1083
01:01:48,939 --> 01:01:51,441
- Drži se!
- (VRIŠTA) Nathan! Nathan!

1084
01:01:51,508 --> 01:01:53,077
- Ne daj da padnem!
- (VRIŠTANJE)

1085
01:01:55,179 --> 01:01:56,613
JOHN: Hajde! To je to!

1086
01:01:56,680 --> 01:01:58,682
- Neće izdržati!
- (TRTNJAVANJE)

1087
01:02:00,117 --> 01:02:01,752
- JOHN: Nathane! Kreći se dalje!
- Hajdemo!

1088
01:02:01,819 --> 01:02:04,588
Hajde, moraš ići.
To je to.

1089
01:02:04,654 --> 01:02:06,523
Hajde, mali! Još malo pa smo stigli.

1090
01:02:07,491 --> 01:02:08,893
ALLISON: Hajde, Nathane!

1091
01:02:08,959 --> 01:02:10,360
- (TRTNJAVANJE)
- Požuri!

1092
01:02:11,228 --> 01:02:12,329
Uzmi me za ruku!

1093
01:02:13,397 --> 01:02:14,231
Ne gledaj dolje!

1094
01:02:14,298 --> 01:02:17,101
(JHN GRUNTA)

1095
01:02:17,167 --> 01:02:19,436
hajde U redu, idemo!
Idemo. Idemo, Nathan.

1096
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
hajde To je to.

1097
01:02:22,506 --> 01:02:23,507
hajde

1098
01:02:27,177 --> 01:02:29,246
(DAHĆUĆI)

1099
01:02:29,313 --> 01:02:30,347
ALLISON: O, moj Bože!

1100
01:02:31,315 --> 01:02:32,883
(TEŠKO DIŠUĆI)

1101
01:02:39,156 --> 01:02:40,791
(TRUTNJA)

1102
01:03:09,954 --> 01:03:10,787
Što dovraga?

1103
01:03:25,635 --> 01:03:27,471
NATHAN: Je li to to?
ALLISON: Ne. Nije to to.

1104
01:03:27,537 --> 01:03:28,605
Mnogo je južnije.

1105
01:03:29,439 --> 01:03:31,575
JOHN: Potpuno je mrtav.

1106
01:03:31,641 --> 01:03:33,410
Što ako Clarke
krater je ovakav?

1107
01:03:33,477 --> 01:03:36,080
Ovo je mogao biti fragment
koji je udario prije tjedan dana.

1108
01:03:36,146 --> 01:03:37,081
Ili prije pet godina.

1109
01:03:38,215 --> 01:03:39,183
hej...

1110
01:03:41,251 --> 01:03:42,953
Ovo je ono što mi radimo.
Nastavit ćemo.

1111
01:03:45,655 --> 01:03:47,024
- (UZDAŠE) Da.
- U redu.

1112
01:03:48,625 --> 01:03:50,094
- (PUCAJ)
- (ČOVJEK GOVORI FRANCUSKI)

1113
01:03:52,997 --> 01:03:54,098
(VIKOVI NA FRANCUSKOM)

1114
01:03:54,965 --> 01:03:56,867
JOHN: Ovaj... engleski?

1115
01:03:58,235 --> 01:03:59,769
(NA ENGLESKOM) Tko ste vi?

1116
01:03:59,836 --> 01:04:01,605
Moje ime je, uh, John Garrity.

1117
01:04:03,307 --> 01:04:04,274
Ovo je moja žena, Allison.

1118
01:04:04,341 --> 01:04:05,509
Moj sin, Nathan.

1119
01:04:06,576 --> 01:04:08,045
Što radiš ovdje?

1120
01:04:08,112 --> 01:04:10,114
Pokušavamo dobiti
do kratera Clarke.

1121
01:04:23,527 --> 01:04:24,661
Ja sam Denis Laurent.

1122
01:04:25,362 --> 01:04:26,730
Bok.

1123
01:04:27,831 --> 01:04:28,832
Izgledaš gladno.

1124
01:04:30,767 --> 01:04:32,069
Nemamo
bilo što za trgovinu.

1125
01:04:33,470 --> 01:04:34,638
Ah, ali imaš.

1126
01:04:35,672 --> 01:04:36,840
To se zove društvo.

1127
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
JOHN: Pa, uvijek
pucati na ljude?

1128
01:04:47,284 --> 01:04:49,219
DENIS: To je opasno područje.

1129
01:04:49,286 --> 01:04:50,787
Imaš sreće što sam te našao.

1130
01:04:50,854 --> 01:04:52,556
Većina ljudi nije tako dobra.

1131
01:04:52,622 --> 01:04:54,858
(PUCANJE U DALJINI)

1132
01:05:09,473 --> 01:05:11,108
(ZVEKTERANJE LANCA)

1133
01:05:15,645 --> 01:05:16,713
Ovo smo mi.

1134
01:05:17,814 --> 01:05:18,882
JOHN: Kakvo je ovo mjesto?

1135
01:05:20,150 --> 01:05:23,753
DENIS: Ovo je
naš centar za sortiranje pošte.

1136
01:05:23,820 --> 01:05:25,689
Nitko ne pokušava uzeti
ovo od tebe?

1137
01:05:26,923 --> 01:05:27,924
Pokušali su.

1138
01:05:30,760 --> 01:05:33,163
JOHN: Ovo je tvoje
napajanje. Ti si ovo napravio?

1139
01:05:33,230 --> 01:05:35,665
Da. Crpimo snagu
od solarnih panela

1140
01:05:35,732 --> 01:05:38,635
u power bank automobila,
i imamo struju.

1141
01:05:38,702 --> 01:05:40,470
Pokreće naše pročistače zraka.

1142
01:05:40,537 --> 01:05:42,939
nije savršeno,
ali to je najbolje što možemo.

1143
01:05:44,174 --> 01:05:45,209
(GOVORI FRANCUSKI)

1144
01:05:52,949 --> 01:05:55,085
John, Allison, Nathan...

1145
01:05:56,020 --> 01:05:57,687
(GOVORI FRANCUSKI)

1146
01:05:57,754 --> 01:05:58,922
(NA ENGLESKOM)
I moja kći, Camille.

1147
01:06:00,524 --> 01:06:01,491
Drago mi je.

1148
01:06:02,759 --> 01:06:03,727
DENIS: Ona ne govori.

1149
01:06:03,793 --> 01:06:05,062
Njezin živčani sustav.

1150
01:06:05,129 --> 01:06:06,930
Zračenje
uzeo je svoj danak.

1151
01:06:09,933 --> 01:06:11,835
- (GOVORI FRANCUSKI)
- (NA ENGLESKOM) Vrlo dobro.

1152
01:06:11,901 --> 01:06:13,470
- Da, <i>c'est bon.</i>
- Dobro je, da.

1153
01:06:13,537 --> 01:06:15,172
Najbliže što možete doći
francuski restoran danas.

1154
01:06:15,239 --> 01:06:16,906
- (ALLISON SE SMIJE)
- JOHN: Hvala vam puno.

1155
01:06:16,973 --> 01:06:18,075
- Sjajno je.
- ALLISON: Vrlo dobro.

1156
01:06:18,142 --> 01:06:20,077
Jako je lijepo
imati domaći obrok.

1157
01:06:20,144 --> 01:06:23,547
Dakle, pokušavate
doći do kratera?

1158
01:06:23,613 --> 01:06:25,282
- Da.
- Da, jesmo.

1159
01:06:25,349 --> 01:06:27,851
Kažu krater
je <i>La Terre Promise...</i>

1160
01:06:27,917 --> 01:06:31,088
kako ti kažeš...
Obećana zemlja.

1161
01:06:31,155 --> 01:06:32,756
Zadnja šansa čovječanstva.

1162
01:06:34,558 --> 01:06:35,725
Moglo bi biti tako.

1163
01:06:35,792 --> 01:06:37,727
Također smo čuli da...

1164
01:06:37,794 --> 01:06:39,629
možda su ljudi otišli tamo.

1165
01:06:40,764 --> 01:06:42,666
Ta regija je preopasna.

1166
01:06:42,732 --> 01:06:44,168
Zapadna alijansa,

1167
01:06:44,234 --> 01:06:46,703
uključujući i ostatke
francuske vojske,

1168
01:06:46,770 --> 01:06:48,272
to brane
od invazije

1169
01:06:48,338 --> 01:06:50,240
od strane Istočne koalicije,

1170
01:06:50,307 --> 01:06:53,110
koji žele uzeti krater
za svoje resurse.

1171
01:06:53,177 --> 01:06:54,978
Vode se teške borbe
na cijeloj prednjoj strani.

1172
01:06:56,780 --> 01:06:57,781
Od Lyona do Berna.

1173
01:06:58,815 --> 01:07:00,450
Ostala su samo dva grada.

1174
01:07:01,785 --> 01:07:03,487
Nemoguće je
proći.

1175
01:07:07,591 --> 01:07:10,060
NATHAN: Gdje si stigao
sve te stvari?

1176
01:07:10,127 --> 01:07:11,928
CAMILLE: Moj tata ponekad
izaći će van

1177
01:07:11,995 --> 01:07:14,564
i pokušati pronaći stvari koje
nije bio potpuno uništen.

1178
01:07:15,832 --> 01:07:17,000
Da bismo mogli napraviti dom.

1179
01:07:19,769 --> 01:07:21,305
Mogu li ti nešto pokazati?

1180
01:07:21,371 --> 01:07:22,639
Naravno.

1181
01:07:22,706 --> 01:07:25,209
Napravio sam ovo u bunkeru,
na Grenlandu.

1182
01:07:25,275 --> 01:07:29,446
To je, um, to je nebo
nikad ne možemo vidjeti.

1183
01:07:29,513 --> 01:07:32,716
To je ono što bismo vidjeli
da smo... mogli smo vidjeti.

1184
01:07:32,782 --> 01:07:34,017
Ti drži taj kraj.

1185
01:07:35,285 --> 01:07:38,021
- Koji? Oh...
- Oh, oprosti. U redu.

1186
01:07:41,491 --> 01:07:44,060
- I ti siđi dolje, da.
- Oh, u redu.

1187
01:07:46,863 --> 01:07:48,632
(BAKLJA KLIKNE)

1188
01:07:48,698 --> 01:07:50,767
Dakle, ovo su zvjezdani znakovi.

1189
01:07:50,834 --> 01:07:52,035
Znate li što
znak ti si?

1190
01:07:53,137 --> 01:07:54,771
Mislim da sam Vodenjak.

1191
01:07:54,838 --> 01:07:56,840
Oh, to je zrak.

1192
01:07:56,906 --> 01:07:58,675
- Ja sam Riba.
- Mmm...

1193
01:07:58,742 --> 01:07:59,576
Dakle, ja sam riba.

1194
01:07:59,643 --> 01:08:00,844
(CAMILLE SE SMIJE)

1195
01:08:01,745 --> 01:08:03,647
Negdje sam pročitao da...

1196
01:08:03,713 --> 01:08:05,715
da Ribe i Vodenjaci
dobro se slagati.

1197
01:08:08,352 --> 01:08:10,120
(NATHAN I CAMILLE RAZGOVARAJU)

1198
01:08:11,721 --> 01:08:13,056
(NEČUJNO)

1199
01:08:15,492 --> 01:08:17,127
("DAVNO NEMA"
SVIRAO ANKIT SHRESTHA)

1200
01:08:27,704 --> 01:08:29,072
(KAŠLJANJE)

1201
01:08:32,376 --> 01:08:34,678
Oh... hej.

1202
01:08:34,744 --> 01:08:36,045
Bok.

1203
01:08:36,112 --> 01:08:37,547
Koliko ste dugo budni?

1204
01:08:39,183 --> 01:08:41,251
- Veći dio noći.
- Oh...

1205
01:08:42,452 --> 01:08:43,287
Oh.

1206
01:08:46,356 --> 01:08:49,359
Hej, noć prije
naše vjenčanje...

1207
01:08:49,426 --> 01:08:51,628
Moj te je tata odveo na stranu
u ovu malu bočnu sobu

1208
01:08:51,695 --> 01:08:52,396
ili što god to bilo.

1209
01:08:54,564 --> 01:08:56,032
Rekao mi je da me voli.

1210
01:08:56,099 --> 01:08:58,101
- Kao sin.
- (SMIJEH)

1211
01:09:00,304 --> 01:09:01,571
Što ti je zapravo rekao?

1212
01:09:07,076 --> 01:09:08,778
Oh, natjerao me
obećati nešto.

1213
01:09:13,750 --> 01:09:15,118
Da bih
čuvaj se...

1214
01:09:16,820 --> 01:09:18,288
do zadnjeg daha.

1215
01:09:24,994 --> 01:09:26,363
Oh, hej...

1216
01:09:45,415 --> 01:09:46,783
(JHN KAŠLJE)

1217
01:10:03,267 --> 01:10:06,803
ovaj...
je ažurniji od vašeg.

1218
01:10:06,870 --> 01:10:09,606
Zapadna alijansa
brani krater

1219
01:10:09,673 --> 01:10:12,141
kako bi ljudi tamo mogli živjeti
kao slobodno društvo.

1220
01:10:12,208 --> 01:10:13,710
Kao što sam rekao sinoć,

1221
01:10:13,777 --> 01:10:16,280
cijelu ovu regiju
je teška ratna zona,

1222
01:10:16,346 --> 01:10:18,915
ali postoji način da se zaobiđe.

1223
01:10:18,982 --> 01:10:21,385
Preporučujem da krenete ovim putem.

1224
01:10:21,451 --> 01:10:22,185
Clermont-Ferrand.

1225
01:10:23,820 --> 01:10:24,988
Zatim dolje do Valencea.

1226
01:10:25,955 --> 01:10:27,624
Manje borbe.

1227
01:10:27,691 --> 01:10:30,594
Krater je zaštićen
uz nekoliko planinskih lanaca.

1228
01:10:30,660 --> 01:10:33,062
Kroz prvi,
postoji samo jedan način.

1229
01:10:33,697 --> 01:10:34,698
Prolaz.

1230
01:10:36,700 --> 01:10:39,836
Bit će jako teško
kretati se ovim područjem.

1231
01:10:39,903 --> 01:10:42,339
Prolaz je zaštićen od
bataljon mog prijatelja,

1232
01:10:42,406 --> 01:10:43,973
zapadnog saveza.

1233
01:10:44,040 --> 01:10:45,642
Pa kad stigneš tamo,

1234
01:10:45,709 --> 01:10:47,611
pitat ćete
za zapovjednika Jeuneta.

1235
01:10:47,677 --> 01:10:48,978
Jeunet.

1236
01:10:49,045 --> 01:10:51,114
A ti ćeš mu dati ovo.

1237
01:10:53,049 --> 01:10:54,418
Znat će da sam te ja poslao.

1238
01:10:55,652 --> 01:10:56,853
On te može izvući.

1239
01:11:01,024 --> 01:11:02,225
Hvala.

1240
01:11:08,398 --> 01:11:11,368
Ima, uh, još jedna stvar.

1241
01:11:11,435 --> 01:11:14,137
(NATHAN I CAMILLE
ČAVLJANJE, SMIJEH)

1242
01:11:14,203 --> 01:11:16,105
Oh, gledaj...

1243
01:11:16,172 --> 01:11:18,542
DENIS: Ne znam što
čeka vas kod kratera.

1244
01:11:20,844 --> 01:11:22,346
Ali ja sam uvjeren
ovo je gdje

1245
01:11:22,412 --> 01:11:23,647
svijet će se preporoditi.

1246
01:11:28,685 --> 01:11:29,753
Povedi Camille sa sobom.

1247
01:11:32,622 --> 01:11:33,790
Molim.

1248
01:11:33,857 --> 01:11:35,291
(ŠMIRKA)

1249
01:11:38,428 --> 01:11:39,463
Uzmi našu kćer.

1250
01:11:42,632 --> 01:11:44,468
Ne bih to mogla sama.

1251
01:11:44,534 --> 01:11:46,636
Moja žena, ona ne može putovati.

1252
01:11:47,270 --> 01:11:49,339
Vidiš to.

1253
01:11:49,406 --> 01:11:51,641
Još nikoga nisam upoznao
Vjerovao bih s ovim.

1254
01:11:53,743 --> 01:11:55,445
Preklinjem te, Johne...

1255
01:11:56,713 --> 01:11:58,882
JOHN: Ja...
DENIS: Preklinjem te.

1256
01:11:58,948 --> 01:12:00,350
- Hm...
- ALLISON: Uzet ćemo je.

1257
01:12:03,987 --> 01:12:05,088
Odvest ćemo je tamo.

1258
01:12:09,559 --> 01:12:10,594
Odvest ćemo je tamo.

1259
01:12:14,330 --> 01:12:15,499
Odvest ćemo je tamo.

1260
01:12:25,609 --> 01:12:26,876
(GOVORI FRANCUSKI)

1261
01:13:04,948 --> 01:13:06,716
(GOVORI FRANCUSKI)

1262
01:13:14,791 --> 01:13:15,992
(MOTOR SE PALI)

1263
01:13:17,461 --> 01:13:19,395
(DIRLJIVA GLAZBA NADIRE)

1264
01:13:51,495 --> 01:13:53,196
Trebao bi biti ravan
pucao odavde.

1265
01:13:54,864 --> 01:13:56,700
Prolaz je neposredno prije
vanjska strana kratera.

1266
01:13:57,901 --> 01:13:59,569
(KAŠLJANJE)

1267
01:14:03,507 --> 01:14:04,808
ALLISON: Jeste li dobro?

1268
01:14:13,182 --> 01:14:15,051
Možda bismo trebali stati.

1269
01:14:15,118 --> 01:14:16,052
Odmorite se.

1270
01:14:17,420 --> 01:14:18,421
Da.

1271
01:14:35,605 --> 01:14:39,142
Biste li radije čitali misli
ili biti nevidljiv?

1272
01:14:46,049 --> 01:14:46,816
Čitaj misli.

1273
01:14:48,084 --> 01:14:49,018
Budite nevidljivi.

1274
01:14:55,458 --> 01:14:56,459
Čitaj misli.

1275
01:14:57,126 --> 01:14:59,395
- Da.
- Da.

1276
01:14:59,462 --> 01:15:03,032
Uh, bi li radije
imaju jako male ruke,

1277
01:15:03,099 --> 01:15:04,568
ili stvarno velika stopala?

1278
01:15:04,634 --> 01:15:05,669
Velika stopala.

1279
01:15:05,735 --> 01:15:07,103
Kako hodaš s velikim stopalima?

1280
01:15:07,170 --> 01:15:08,705
- Da. Male ruke.
- Kako to funkcionira?

1281
01:15:08,772 --> 01:15:10,006
- Male ruke.
- Već imate male ruke.

1282
01:15:10,073 --> 01:15:10,840
- Ne znam.
- Pokaži mi.

1283
01:15:12,275 --> 01:15:13,877
Imam normalne ruke.
Pogledaj svoje.

1284
01:15:13,943 --> 01:15:15,011
- Ogromne su!
- Ne...

1285
01:15:15,078 --> 01:15:16,846
- (SMIJEH SE) Vidiš? Izgled.
- Normalno. Vidjeti?

1286
01:15:16,913 --> 01:15:20,684
Biste li se radije borili
50 konja veličine kokoši

1287
01:15:20,750 --> 01:15:22,786
ili jedno pile veličine konja?

1288
01:15:22,852 --> 01:15:24,253
CAMILLE: Što?

1289
01:15:24,320 --> 01:15:25,922
JOHN:
Pedeset kokoši veličine konja?

1290
01:15:25,989 --> 01:15:28,024
- 50 kokoši veličine konja?
- To je...

1291
01:15:28,091 --> 01:15:30,293
- NATHAN: Pedeset...
- JOHN: Konji veličine kokoši.

1292
01:15:30,359 --> 01:15:31,761
- NATHAN: Pedeset...
- Što?

1293
01:15:31,828 --> 01:15:32,896
- Rekao si veličine pileta...
- U redu! (SMIJEH)

1294
01:15:32,962 --> 01:15:34,530
- (SMIJEH)
- (VOZILA SE PRIBLIŽAVAJU)

1295
01:15:38,768 --> 01:15:40,169
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1296
01:15:53,516 --> 01:15:55,384
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1297
01:16:04,327 --> 01:16:05,595
(GOVORI FRANCUSKI)

1298
01:16:27,917 --> 01:16:29,152
BENOIT: (NA ENGLESKOM)
Do kratera?

1299
01:16:29,218 --> 01:16:30,754
znate
morat ćeš ići

1300
01:16:30,820 --> 01:16:32,455
kroz ratnu zonu
doći tamo?

1301
01:16:32,521 --> 01:16:33,623
Nikada nećeš uspjeti.

1302
01:16:34,658 --> 01:16:35,792
Možda nam možete pomoći.

1303
01:16:42,231 --> 01:16:44,267
(GOVORI FRANCUSKI)

1304
01:16:50,006 --> 01:16:51,574
- (EKSPLOZIJE)
- (PUCNJAKA)

1305
01:16:54,543 --> 01:16:55,779
(GOVORI FRANCUSKI)

1306
01:17:00,049 --> 01:17:02,852
- (EKSPLOZIJA U DALJINI)
- (DAHĆUĆI)

1307
01:17:02,919 --> 01:17:04,888
(NA ENGLESKOM) Ova propusnica je
jedini put kroz.

1308
01:17:04,954 --> 01:17:06,589
Zapovjednik Jeunet
je stacioniran naprijed.

1309
01:17:07,256 --> 01:17:08,892
(PUCNJAKA)

1310
01:17:08,958 --> 01:17:10,093
(EKSPLOZIJE)

1311
01:17:16,733 --> 01:17:19,335
U redu, slijedi me izbliza.
Miči se kako se i ja krećem, u redu?

1312
01:17:19,402 --> 01:17:20,603
- U redu.
- Hajdemo.

1313
01:17:23,406 --> 01:17:25,241
Brzo! Brzo!

1314
01:17:26,275 --> 01:17:28,011
(MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)

1315
01:17:28,077 --> 01:17:29,612
- (ALLISON DAHĆE)
- BENOIT: Dolje, dolje!

1316
01:17:30,613 --> 01:17:34,050
(GOVORI FRANCUSKI)

1317
01:17:34,117 --> 01:17:36,152
(NA ENGLESKOM)
Idemo, idemo, idemo!

1318
01:17:36,219 --> 01:17:38,154
Hajde, Nathane!

1319
01:17:38,221 --> 01:17:40,356
- (EKSPLOZIJE)
- Za mnom! slijedi me! Trčanje!

1320
01:17:40,423 --> 01:17:41,424
Trči brzo!

1321
01:17:43,492 --> 01:17:44,861
JOHN: Kreći se dalje!

1322
01:17:46,429 --> 01:17:48,631
BENOIT: Ostani tiho!
Glavu dolje!

1323
01:17:49,833 --> 01:17:51,367
Stop. Stani, stani, stani!

1324
01:17:51,434 --> 01:17:52,635
- O moj Bože...
- Dolje!

1325
01:17:54,670 --> 01:17:56,773
Idemo, idemo, idemo!

1326
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
(VRISTI)

1327
01:17:59,608 --> 01:18:01,044
hajde hajde hajde

1328
01:18:08,017 --> 01:18:09,618
(ČOVJEK VRISTI)

1329
01:18:09,685 --> 01:18:10,653
(ALLISON CVIJEĆE)

1330
01:18:13,156 --> 01:18:16,860
BENOIT: Hajde!
hajde Idemo!

1331
01:18:16,926 --> 01:18:19,295
Do bunkera!
Do bunkera!

1332
01:18:19,362 --> 01:18:20,830
(GOVORI FRANCUSKI)

1333
01:18:23,666 --> 01:18:25,534
(NA ENGLESKOM) U redu, idi!
Idi, idi, idi, idi!

1334
01:18:28,471 --> 01:18:29,705
JOHN: Nathane, glavu dolje!

1335
01:18:32,275 --> 01:18:33,676
BENOIT: Ostani tiho!

1336
01:18:36,545 --> 01:18:38,681
- Skoči, Nathane!
- Silazi u rov!

1337
01:18:39,715 --> 01:18:41,250
(JHN KAŠLJE)

1338
01:18:45,054 --> 01:18:47,356
- Johne, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1339
01:18:48,624 --> 01:18:50,093
- U redu. hajde Idemo.
- U redu.

1340
01:18:50,159 --> 01:18:51,294
- Hajdemo!
- Uh!

1341
01:18:51,360 --> 01:18:53,196
- (KAŠLJANJE)
- (PUCNJAKA)

1342
01:18:59,903 --> 01:19:01,404
Idi, idi, idi, idi, idi!

1343
01:19:10,679 --> 01:19:11,714
ovuda.

1344
01:19:13,582 --> 01:19:15,718
Gore po ljestvama! Gore po ljestvama!

1345
01:19:17,220 --> 01:19:19,255
- Idemo, idemo!
- Nathan, idi, idi, idi!

1346
01:19:19,322 --> 01:19:21,157
U redu. U redu!
ustani! ustani!

1347
01:19:21,224 --> 01:19:22,291
- Idi
- Hej...

1348
01:19:22,358 --> 01:19:23,692
Nastavi hodati
kroz šumu

1349
01:19:23,759 --> 01:19:25,094
u tom smjeru, u redu?

1350
01:19:25,161 --> 01:19:27,530
Jeunet je zapovjednik
tog područja.

1351
01:19:27,596 --> 01:19:28,697
- Sve u redu?
- U redu.

1352
01:19:28,764 --> 01:19:29,698
Moram se vratiti u svoju jedinicu.

1353
01:19:29,765 --> 01:19:30,967
<i>- Merci!</i>
- JOHN: U redu.

1354
01:19:31,034 --> 01:19:32,435
- BENOIT: Sretno!
- Hvala vam!

1355
01:19:32,501 --> 01:19:34,270
- Idemo.
- Hvala vam!

1356
01:19:34,337 --> 01:19:35,438
<i>Bonne prilika.</i>

1357
01:19:36,705 --> 01:19:38,975
(DALEKA PUCNJAVA)

1358
01:19:54,390 --> 01:19:55,925
(KAŠLJANJE)

1359
01:20:07,937 --> 01:20:09,272
JOHN: To mora biti njihov kamp.

1360
01:20:12,075 --> 01:20:13,242
Te planine.

1361
01:20:14,377 --> 01:20:15,678
Nikad prije nisu bili tamo.

1362
01:20:22,385 --> 01:20:23,786
Približavamo se
do kratera.

1363
01:20:42,071 --> 01:20:44,273
(RAZGOVOR NA FRANCUSKOM)

1364
01:20:51,580 --> 01:20:52,515
(GOVORI FRANCUSKI)

1365
01:20:55,651 --> 01:20:56,485
(NA ENGLESKOM) On je tamo.

1366
01:20:59,255 --> 01:20:59,989
(GOVORI FRANCUSKI)

1367
01:21:04,527 --> 01:21:05,361
(NA ENGLESKOM)
govorite li engleski

1368
01:21:05,428 --> 01:21:06,729
<i>Oui.</i>

1369
01:21:06,795 --> 01:21:08,031
tražimo,

1370
01:21:08,097 --> 01:21:10,133
uh, zapovjedniče Jeunet?

1371
01:21:11,267 --> 01:21:13,970
Njezin otac, Denis Laurent,

1372
01:21:14,037 --> 01:21:16,805
je stari prijatelj
sa zapovjednikom Jeunetom,

1373
01:21:16,872 --> 01:21:18,774
i on je to rekao
Zapovjednik Jeunet

1374
01:21:18,841 --> 01:21:20,543
bi nas odveo do kratera.

1375
01:21:24,813 --> 01:21:25,848
dođi

1376
01:21:27,150 --> 01:21:27,883
Zapovjednik Jeunet.

1377
01:21:34,657 --> 01:21:36,559
Ljudi danima čekaju taj autobus.

1378
01:21:36,625 --> 01:21:37,560
žao mi je

1379
01:21:38,995 --> 01:21:41,230
Nema ništa
Mogu učiniti za vas.

1380
01:21:41,297 --> 01:21:42,865
Sada, molim vas, napustite moj šator.

1381
01:21:45,234 --> 01:21:47,803
Postoji li još netko
možemo razgovarati s

1382
01:21:47,870 --> 01:21:49,472
ili možemo razgovarati s?

1383
01:21:49,538 --> 01:21:50,373
Izvedite ih odavde.

1384
01:21:51,707 --> 01:21:53,876
Ne, hej. Ne, čekaj.
izdrži. Čekati.

1385
01:21:55,144 --> 01:21:56,545
Molim te, pusti me. molba...

1386
01:21:58,247 --> 01:22:00,283
Vidi, bili smo
kroz puno.

1387
01:22:02,051 --> 01:22:03,819
Nećemo nikoga povrijediti.

1388
01:22:03,886 --> 01:22:05,754
Sve što želimo je dobiti
do kratera. to je sve

1389
01:22:09,525 --> 01:22:11,660
ja umirem

1390
01:22:11,727 --> 01:22:14,163
Ne znam koliko još
i ja...

1391
01:22:14,230 --> 01:22:17,866
Obećao sam svojoj obitelji
da ću ih odvesti na sigurno.

1392
01:22:17,933 --> 01:22:19,768
Molim te, nemoj ovo odnijeti
od nas.

1393
01:22:24,507 --> 01:22:25,574
Molim.

1394
01:22:28,677 --> 01:22:29,812
(UZDASI)

1395
01:22:31,680 --> 01:22:33,482
(GOVORI FRANCUSKI)

1396
01:22:36,452 --> 01:22:38,887
(NA ENGLESKOM) Postoji
autobus za prijevoz tuda.

1397
01:22:38,954 --> 01:22:41,290
Dovodi ljude
do kratera.

1398
01:22:41,357 --> 01:22:42,925
Luc će te odvesti. Idi sada.

1399
01:22:43,459 --> 01:22:44,627
Hvala.

1400
01:22:45,561 --> 01:22:46,729
<i>Bonne prilika.</i>

1401
01:22:51,734 --> 01:22:53,936
(MOTOR SE PALI)

1402
01:22:54,803 --> 01:22:55,804
(VRATA SE ZATVARAJU)

1403
01:23:00,909 --> 01:23:02,578
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1404
01:23:37,246 --> 01:23:38,781
- (EKSPLOZIJA)
- (LJUDI VRIŠTE)

1405
01:23:45,488 --> 01:23:46,789
VOJNIK: Ustanici!

1406
01:23:46,855 --> 01:23:48,857
Svi ostanite u autobusu!

1407
01:23:52,361 --> 01:23:53,196
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1408
01:23:57,366 --> 01:23:59,001
- Oh! Zahod!
- VOJNIK: Pali autobus!

1409
01:24:02,638 --> 01:24:03,906
(VRIŠTANJE)

1410
01:24:06,275 --> 01:24:08,944
(GOVOR USTANIKA
STRANI JEZIK)

1411
01:24:09,011 --> 01:24:11,247
(NA ENGLESKOM)
Ovo je sada naš autobus!

1412
01:24:11,314 --> 01:24:12,881
Idemo!
Svi van iz autobusa!

1413
01:24:13,816 --> 01:24:15,451
Stanite u red protiv autobusa!

1414
01:24:15,518 --> 01:24:17,386
Potez! Potez!

1415
01:24:19,455 --> 01:24:21,890
Stanite u red protiv autobusa!

1416
01:24:21,957 --> 01:24:24,026
Obećao sam ti da ću
odvesti te do kratera.

1417
01:24:24,860 --> 01:24:25,894
USTANIKA: Idemo!

1418
01:24:27,230 --> 01:24:28,631
- Idi, idi.
- USTANIKA: Pokret!

1419
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
- ALLISON: Slijedi me.
- Idi, sine. Ići. Sve je u redu.

1420
01:24:32,067 --> 01:24:33,035
- Bit će sve u redu.
- USTANIKA: Pokret!

1421
01:24:36,205 --> 01:24:37,273
USTANIKA: Ti, idemo!

1422
01:24:38,541 --> 01:24:40,243
- Izađite iz autobusa!
- (ALLISON STENJE)

1423
01:24:41,510 --> 01:24:42,845
kreni! Potez!

1424
01:24:43,546 --> 01:24:44,280
Idemo!

1425
01:24:45,047 --> 01:24:46,849
Potez! Iz autobusa!

1426
01:24:46,915 --> 01:24:48,451
(groktanje)

1427
01:24:53,489 --> 01:24:54,723
- Ne!
- (TUP)

1428
01:25:00,896 --> 01:25:02,698
- (PUCAJ)
- (DAHTA)

1429
01:25:02,765 --> 01:25:04,066
- (PUCAJ)
- O moj Bože!

1430
01:25:13,442 --> 01:25:14,543
(UZDASI)

1431
01:25:21,950 --> 01:25:23,219
- NATHAN: Tata?
- O moj Bože!

1432
01:25:23,286 --> 01:25:24,487
- NATHAN: Tata!
- (DAHĆUĆI)

1433
01:25:27,290 --> 01:25:28,457
- (STENJE)
- Tata, tata!

1434
01:25:31,059 --> 01:25:32,094
ja sam dobro

1435
01:25:32,961 --> 01:25:34,663
Moramo vam pomoći!

1436
01:25:34,730 --> 01:25:37,333
O moj Bože!

1437
01:25:37,400 --> 01:25:40,469
U redu, moramo ići.
Moglo bi ih biti više.

1438
01:25:40,536 --> 01:25:41,670
Ja ću voziti!

1439
01:25:41,737 --> 01:25:44,340
- Ustani! ustani! Idemo!
- U redu.

1440
01:25:50,413 --> 01:25:52,114
(MOTOR SE PALI)

1441
01:25:54,783 --> 01:25:56,118
u redu je

1442
01:25:57,753 --> 01:25:58,921
u redu je

1443
01:25:58,987 --> 01:25:59,988
ALLISON: Nathan,
nastavi s pritiskom!

1444
01:26:01,724 --> 01:26:03,326
Gurni jako. Da.

1445
01:26:10,733 --> 01:26:12,034
U redu je, druže.

1446
01:26:12,100 --> 01:26:13,769
Ah, to je to.

1447
01:26:19,575 --> 01:26:21,143
(DAHĆUĆI)

1448
01:26:22,778 --> 01:26:24,547
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1449
01:26:46,602 --> 01:26:47,370
To je to.

1450
01:26:54,477 --> 01:26:56,312
Zapeli smo.
Možeš li malo hodati?

1451
01:26:56,379 --> 01:26:57,212
- Da.
- Zadržat ću to.

1452
01:27:46,061 --> 01:27:48,230
(DRAMATIČNA GLAZBA NADIRE)

1453
01:28:01,410 --> 01:28:03,245
JOHN: O, moj Bože, stvarno je.

1454
01:28:04,913 --> 01:28:06,248
(DAHĆUĆI)

1455
01:28:07,616 --> 01:28:09,184
Oh, tako je lijepo.

1456
01:28:09,251 --> 01:28:10,686
- Oh, da.
- (ALLISON SE SMIJE)

1457
01:28:10,753 --> 01:28:13,422
JOHN: Samo malo. pusti mene
uzmi ovo na trenutak.

1458
01:28:16,459 --> 01:28:18,260
Još malo pa smo stigli.
Samo je malo dalje.

1459
01:28:19,094 --> 01:28:20,262
Sredit ćemo te.

1460
01:28:33,909 --> 01:28:34,943
Bit ćeš dobro.

1461
01:28:35,744 --> 01:28:36,745
Da?

1462
01:28:41,584 --> 01:28:43,085
Bio si sjajan, tata.

1463
01:28:44,152 --> 01:28:45,287
Uspjeli smo!

1464
01:28:46,321 --> 01:28:47,523
- Uspjeli smo!
- Da.

1465
01:28:49,091 --> 01:28:50,292
Da, uspjeli smo.

1466
01:28:57,766 --> 01:28:58,667
Kakav pogled.

1467
01:29:00,603 --> 01:29:02,371
Misli na svijet
možete graditi ovdje.

1468
01:29:05,741 --> 01:29:06,709
(STENJE)

1469
01:29:09,177 --> 01:29:10,178
- Johne!
- Oh, da...

1470
01:29:13,148 --> 01:29:14,182
ALLISON: Johne...

1471
01:29:15,317 --> 01:29:16,318
John?

1472
01:29:33,602 --> 01:29:34,737
Hvala.

1473
01:29:37,372 --> 01:29:38,841
Zato što si moja djevojka.

1474
01:29:49,151 --> 01:29:51,153
(JECANJE)

1475
01:30:08,971 --> 01:30:11,239
neka...

1476
01:30:11,306 --> 01:30:14,209
Svibanj ceste
ustati u susret tebi.

1477
01:30:17,813 --> 01:30:20,382
Neka... Može vjetar
uvijek ti biti iza leđa.

1478
01:30:24,186 --> 01:30:25,921
neka...

1479
01:30:25,988 --> 01:30:29,391
Neka sunce toplo sja
na tvoje lice.

1480
01:30:31,694 --> 01:30:34,563
I kiša pada,
pasti nježno na svoja polja.

1481
01:30:38,834 --> 01:30:40,268
Putuj sigurno, tata.

1482
01:31:14,069 --> 01:31:15,804
(ZOV PTICA)

1483
01:31:17,706 --> 01:31:19,474
JOHN: <i>Imaš priliku</i>
<i>za početak iznova.</i>

1484
01:31:24,379 --> 01:31:26,448
<i>Prilika za izgradnju</i>
<i>bolje mjesto.</i>

1485
01:31:29,117 --> 01:31:30,352
<i>Bolji svijet.</i>

1486
01:31:32,921 --> 01:31:35,591
<i>Onaj koji vodi dobrota</i>
<i>i suosjećanje</i>

1487
01:31:35,658 --> 01:31:37,292
<i>i razumijevanje.</i>

1488
01:31:43,431 --> 01:31:44,967
<i>Onaj koji nije samo vrijedan življenja,</i>

1489
01:31:47,102 --> 01:31:48,270
<i>ali živi za.</i>

1490
01:31:53,742 --> 01:31:55,477
<i>I iako neću</i>
<i>vidjeti izlazak sunca...</i>

1491
01:31:57,279 --> 01:31:59,214
<i>hoćeš.</i>

1492
01:31:59,281 --> 01:32:01,049
<i>I ti ćeš nositi to svjetlo</i>
<i>s tobom,</i>

1493
01:32:03,185 --> 01:32:04,687
<i>jer to je ono</i>
<i>stvoreni smo za.</i>

1494
01:32:06,755 --> 01:32:08,390
(SVIRANJE OBRAZUJUĆE GLAZBE)

1495
01:32:29,344 --> 01:32:30,579
<i>Sutra pripada tebi.</i>

1496
01:32:32,815 --> 01:32:33,548
<i>Svima vama.</i>

1497
01:32:35,183 --> 01:32:36,151
<i>Sigurno putovanje dalje.</i>